cliché

💡 The novelist critiqued how “nubile” gets deployed to flatten complex characters, replacing curiosity with cliché and unsettling power imbalances.

این رمان‌نویس از اینکه چگونه از واژه «ناب» برای مسطح کردن شخصیت‌های پیچیده استفاده می‌شود، و کنجکاوی را با کلیشه و عدم تعادل قدرت نگران‌کننده جایگزین می‌کند، انتقاد کرد.

💡 We cooled pies on the windowsill like a postcard cliché, then guarded them from opportunistic breezes and cats.

ما پای‌ها را مثل کلیشه‌های کارت پستال روی طاقچه پنجره خنک می‌کردیم، بعد آنها را از بادهای فرصت‌طلب و گربه‌ها محافظت می‌کردیم.

💡 At the reunion someone blurted “long time no see,” then we hugged, laughed at the cliché, and swapped stories that made the years collapse into a pleasantly crowded afternoon.

در آن گردهمایی، یکی از روی بی‌میلی گفت «خیلی وقته ندیدمت»، بعد همدیگر را بغل کردیم، به این کلیشه خندیدیم و داستان‌هایی تعریف کردیم که باعث شد آن سال‌ها به یک بعدازظهر دلپذیر و شلوغ تبدیل شود.

💡 We analyzed a barcarole’s lilting rhythm, counting gentle triplets that evoke water without resorting to cliché.

ما ریتم موزون یک بارکارول را تجزیه و تحلیل کردیم و سه‌گانه‌های ملایمی را شمردیم که بدون توسل به کلیشه، آب را تداعی می‌کنند.

💡 He choreographed a comic “come hither” wave for the musical, subverting cliché while keeping the audience delightfully in on the joke.

او برای این موزیکال، یک موج کمیک «بیا اینجا» طراحی کرد و کلیشه را زیر پا گذاشت و در عین حال مخاطب را با لذت در جریان شوخی نگه داشت.

💡 The director vetoed the airport-run cliché, choosing a quiet conversation that felt kinder and more believable.

کارگردان کلیشه‌ی «رفتن در فرودگاه» را وتو کرد و گفتگوی آرامی را انتخاب کرد که مهربانانه‌تر و باورپذیرتر به نظر می‌رسید.

💡 The composer blended field recordings with strings, evoking rain without cliché.

این آهنگساز، صداهای ضبط‌شده‌ی میدانی را با سازهای زهی ترکیب کرد و باران را بدون کلیشه تداعی کرد.

💡 Travel writing avoids the “hidden gem” cliché by focusing on people, prices, and buses.

سفرنامه‌نویسی با تمرکز بر مردم، قیمت‌ها و اتوبوس‌ها، از کلیشه‌ی «جواهر پنهان» اجتناب می‌کند.

💡 The documentary’s narrative duad—mentor and student—carried emotional weight without collapsing into cliché.

زوج روایی این مستند - استاد و شاگرد - بدون اینکه در کلیشه فرو برود، بار احساسی را به دوش می‌کشیدند.