clept

💡 And then the emperour seyde, that he wolde no longer ben clept kyng ne emperour, but preest: and that he wolde have the name of the first preest, that wente out of the chirche; and his name was John.

و سپس امپراتور گفت که او دیگر نمی‌خواهد پادشاه امپراتور باشد، بلکه کاهن خواهد بود؛ و اینکه او نام اولین کاهنی را که از کلیسا بیرون رفت، خواهد داشت؛ و نام او یوحنا بود.

💡 We translate clept cautiously, choosing clarity over quaintness unless poetry insists otherwise.

ما با احتیاط ترجمه می‌کنیم و وضوح را بر پیچیدگی ترجیح می‌دهیم، مگر اینکه شعر خلاف آن را اصرار کند.

💡 In archaisms, “clept” means “called,” so a hero clept by destiny might simply be named rather than kidnapped by narrative.

در زبان‌های باستانی، «کلپت» به معنای «فراخوانده شده» است، بنابراین قهرمانی که سرنوشت او را ربوده است، می‌تواند به سادگی نامگذاری شود، نه اینکه توسط روایت ربوده شود.

💡 The manuscript used clept inconsistently, suggesting multiple scribes and a lively copy room.

استفاده از حروف ناخوانا در نسخه خطی، نشان دهنده کاتبان متعدد و یک اتاق نسخه برداری پر جنب و جوش است.

💡 The Combre world�s;7 ’clept been Enchanto�rs In Bookes, as I have red——.

دنیای کامبر، همانطور که من رد کرده‌ام، در کتاب‌ها به جادوگران پیوسته است.

💡 And in the tombe of Seynt John is noughte but manna, that is clept Aungeles mete.

و در مقبره سنت جان چیزی جز مَنّ نیست، آن مَنّ مکتوم است.