clay-colored sparrow

💡 We were looking for a clay-colored sparrow, a rare visitor to the East Coast that had been spotted in this field at the Marshlands Conservancy in Rye, N.Y., over the last week.

ما دنبال یک گنجشک به رنگ خاک رس بودیم، یک مهمان نادر در ساحل شرقی که طی هفته گذشته در این مزرعه در منطقه حفاظت‌شده مارشلندز در رای، نیویورک، دیده شده بود.

💡 And of course, one of them was the clay-colored sparrow, recorded in two spots - one in Pelham Bay Park in the Bronx, and "my" bird at Marshlands.

و البته، یکی از آنها گنجشک به رنگ خاک رس بود که در دو نقطه ثبت شد - یکی در پارک خلیج پلهام در برانکس، و پرنده "من" در مارشلندز.

💡 The clay-colored sparrow was not one of them, and  we were disappointed to think we wouldn't be able to add it to the total.

گنجشک به رنگ خاک رس جزو آنها نبود، و ما از اینکه فکر می‌کردیم نمی‌توانیم آن را به جمع اضافه کنیم، ناامید شده بودیم.

💡 But while a few sweeps of the field turned up a variety of birds -- including seven other species of sparrows -- the clay-colored sparrow remained out of sight.

اما در حالی که با چند بار گشت و گذار در مزرعه، انواع پرندگان - از جمله هفت گونه دیگر از گنجشک‌ها - مشاهده شدند، گنجشک به رنگ خاک رس از دید پنهان ماند.