class action

💡 Since the breach, more than 10 women have filed class actions against the company which owns Tea.

از زمان این نقض امنیتی، بیش از 10 زن علیه شرکتی که مالک Tea است، اقامه دعوی گروهی کرده‌اند.

💡 "This class action could rewrite the rules governing player mobility across the global football industry" says Onwere, who is now a partner at law firm Bray and Krais.

اونور، که اکنون شریک شرکت حقوقی بری و کرایس است، می‌گوید: «این دعوی گروهی می‌تواند قوانین حاکم بر جابجایی بازیکنان در سراسر صنعت جهانی فوتبال را از نو بنویسد.»

💡 Lawyers explained that a class action consolidates similar claims, reducing costs and preventing defendants from winning through attrition rather than merit.

وکلا توضیح دادند که یک دعوی گروهی، ادعاهای مشابه را تجمیع می‌کند، هزینه‌ها را کاهش می‌دهد و مانع از پیروزی متهمان از طریق فرسایش به جای شایستگی می‌شود.

💡 “The judge sits in an advisory, almost fiduciary relationship with those who stand to benefit from the class action,” Wheeler said.

ویلر گفت: «قاضی در یک رابطه مشورتی و تقریباً امانت‌دارانه با کسانی که قرار است از این دعوی گروهی سود ببرند، قرار دارد.»

💡 Tenants filed a class action alleging systematic neglect, seeking repairs, rent credits, and an independent monitor to enforce compliance over several years.

مستاجران با طرح دعوی گروهی مبنی بر سهل‌انگاری سیستماتیک، درخواست تعمیرات، دریافت اعتبار اجاره و نظارت مستقل برای اجرای تعهدات در طول چندین سال را مطرح کردند.

💡 The settlement in the class action funded medical screenings, ensuring affected workers received ongoing care rather than one-time checks and speeches.

توافق حاصل شده در این دعوی گروهی، هزینه‌های غربالگری پزشکی را تأمین کرد و تضمین نمود که کارگران آسیب‌دیده به جای معاینات و سخنرانی‌های یک‌باره، مراقبت‌های مداوم دریافت می‌کنند.