clanswoman

💡 A portrait of a stoic clanswoman watched over the hall, ancestors supervising modern squabbles quietly.

تصویری از یک زن قبیله‌ایِ صبور که از تالار مراقبت می‌کرد، در حالی که اجدادش بی‌سروصدا بر مشاجرات مدرن نظارت داشتند.

💡 A respected clanswoman negotiated grazing rights, tempering rivalries with tea, maps, and firm kindness.

یکی از زنان محترم قبیله، در مورد حقوق چراگاه مذاکره می‌کرد و با چای، نقشه و مهربانی قاطع، رقابت‌ها را تعدیل می‌کرد.

💡 There is not a Laird of Crawford that was not nursed on some clanswoman's breast.

هیچ لِردی از کرافورد نیست که از سینه‌ی زنی از قبیله شیر نخورده باشد.

💡 Unlike his clanswoman, who was buried “like a Roman woman of the old blood,” he was buried in gorgious fashion—in the graveyard of Manston Church, near Leeds.

برخلاف همسرِ قبیله‌اش که «مانند یک زن رومی از نسل قدیم» به خاک سپرده شد، او به شکلی باشکوه - در گورستان کلیسای مانستون، نزدیک لیدز - به خاک سپرده شد.

💡 Be it known that she is henceforth Dana, a clanswoman of Alanna.

لازم به ذکر است که از این پس او دانا، از زنان قبیله آلانا، است.

💡 The novel’s clanswoman led by example, mending fences literally and figuratively after storms.

زن قبیله در رمان، با الگو قرار دادن خود، پس از طوفان‌ها، به معنای واقعی کلمه و به صورت مجازی، نرده‌ها را تعمیر می‌کرد.