clamorous

💡 It was a sweltering morning and the sun shone on the Nile as the clamorous city was rousing to life.

صبحی گرم و سوزان بود و خورشید بر نیل می‌تابید و شهر پر سر و صدا دوباره جان می‌گرفت.

💡 A clamorous flock of parrots colonized the fig tree, bright feathers scattering complaints that sounded suspiciously like neighborhood gossip.

دسته‌ای پر سر و صدا از طوطی‌ها درخت انجیر را اشغال کرده بودند، پرهای درخشانشان شکایت‌هایی را پراکنده می‌کرد که به طرز مشکوکی شبیه شایعات محله به نظر می‌رسید.

💡 The meeting grew clamorous until the facilitator reintroduced turn-taking, transforming static into conversation and progress.

جلسه پر سر و صدا شد تا اینکه مجری دوباره نوبت‌گیری را مطرح کرد و سکون را به گفتگو و پیشرفت تبدیل کرد.

💡 As Lillian, Ruff brings a soft-spoken courtesy to the family’s clamorous clashes and a heartbreaking vulnerability when relating how her marriage emotionally died.

راف در نقش لیلیان، لحنی ملایم و مؤدبانه به درگیری‌های پر سر و صدای خانواده می‌بخشد و هنگام روایت چگونگی فروپاشی عاطفی ازدواجش، آسیب‌پذیری دلخراشی را به نمایش می‌گذارد.

💡 That’s down from the clamorous field of eight who shouted and jostled their way through the first encounter in Milwaukee in August.

این کمتر از آن هشت نفر پرشور و هیجان‌زده‌ای است که در اولین رویارویی در میلواکی در ماه اوت، با فریاد و تنه زدن، راه خود را به حریف باز کردند.

💡 Street markets feel gloriously clamorous at dusk, when vendors brag, buses sigh, and spices negotiate with evening air.

بازارهای خیابانی هنگام غروب، زمانی که فروشندگان لاف می‌زنند، اتوبوس‌ها آه می‌کشند و ادویه‌ها با هوای عصرگاهی در تضاد هستند، به طرز باشکوهی پر سر و صدا می‌شوند.