civvy

💡 The shop offered a discount for veterans buying a first interview-ready civvy suit.

این فروشگاه برای کهنه سربازانی که اولین کت و شلوار آماده مصاحبه را خریداری می‌کنند، تخفیف ارائه می‌دهد.

💡 Mr Lewis said he struggled to cope with life on "civvy street" after leaving the Parachute Regiment and finding himself homeless.

آقای لوئیس گفت که پس از ترک هنگ چتربازی و بی‌خانمان شدن، برای کنار آمدن با زندگی در «خیابان مدنی» تقلا می‌کرد.

💡 He changed into a comfy civvy hoodie after drill, shoulders dropping four centimeters instantly.

بعد از تمرین، یک هودی راحت و شیک پوشید و شانه‌هایش فوراً چهار سانتی‌متر پایین افتاد.

💡 "To have this safety net of immunity from prosecution, I'd imagine nearly every single company in civvy street would love that… and I think it's a lame excuse in today's day and age," he says.

او می‌گوید: «تصور می‌کنم تقریباً هر شرکتی در خیابان مدنی از داشتن این شبکه ایمنی مصونیت از پیگرد قانونی خوشحال خواهد شد... و فکر می‌کنم در روزگار ما این یک بهانه بی‌اساس است.»

💡 “We need to find who they are, extract them from what they are doing, second them to civvy street” — referring to the nonmilitary world — “and attach them to firms.”

«ما باید بفهمیم آنها چه کسانی هستند، آنها را از کاری که انجام می‌دهند جدا کنیم، آنها را به خیابان‌های شهری ببریم» - اشاره به دنیای غیرنظامی - «و آنها را به شرکت‌ها متصل کنیم.»

💡 A misplaced civvy jacket sparked barracks humor for weeks.

یک ژاکت نامناسب برای پرسنل نظامی، هفته‌ها باعث ایجاد طنز در پادگان‌ها شد.