layperson

💡 By now, even the layperson understands that artificial intelligence data is a garbage-in-garbage-out conundrum.

در حال حاضر، حتی افراد غیرمتخصص هم می‌دانند که داده‌های هوش مصنوعی یک معمای بی‌معنی است.

💡 As a layperson, she asked disarmingly simple questions that sliced through jargon, forcing the engineers to translate brilliance into steps neighbors could follow, fund, and actually hold them accountable for when schedules slipped.

او به عنوان یک فرد غیرحرفه‌ای، سوالات ساده و آرامش‌بخشی می‌پرسید که از اصطلاحات تخصصی عبور می‌کرد و مهندسان را مجبور می‌کرد تا نبوغ خود را به گام‌هایی تبدیل کنند که همسایه‌ها می‌توانستند در صورت عدم موفقیت در برنامه‌ها، از آنها پیروی کنند، بودجه لازم را تأمین کنند و در واقع آنها را مسئول بدانند.

💡 In layperson’s terms, a will is a legal document that dictates where your assets will be distributed upon your death.

به زبان ساده، وصیت‌نامه سندی قانونی است که تعیین می‌کند دارایی‌های شما پس از مرگتان به کجا تقسیم شود.

💡 A layperson can still participate in clinical ethics rounds; humility, good listening, and careful note-taking often rescue nuance that busy specialists don’t have time to narrate.

یک فرد عادی هم می‌تواند در جلسات اخلاق بالینی شرکت کند؛ فروتنی، گوش دادن خوب و یادداشت‌برداری دقیق اغلب نکات ظریفی را که متخصصان پرمشغله وقت بیان آنها را ندارند، آشکار می‌کند.

💡 The museum hired a layperson advisory panel so labels would prioritize curiosity over insider shorthand, and attendance climbed as visitors finally felt invited into the conversation rather than examined by it.

موزه یک هیئت مشاوره غیرحرفه‌ای استخدام کرد تا برچسب‌ها کنجکاوی را بر خلاصه‌نویسی‌های داخلی ترجیح دهند و با افزایش حضور بازدیدکنندگان، سرانجام احساس کردند که به جای اینکه توسط گفتگو مورد سنجش قرار گیرند، به آن دعوت شده‌اند.

💡 Despite all that, conjectures by laypersons that the illness or death of acquaintances can be traced to the vaccines are legion.

با وجود همه این‌ها، حدس و گمان‌های افراد عادی مبنی بر اینکه بیماری یا مرگ آشنایان را می‌توان به واکسن‌ها ربط داد، بسیار زیاد است.