civil

💡 The mediator encouraged civil exchanges, replacing interruptions with reflective summaries.

میانجی، تبادل نظرهای مودبانه را تشویق کرد و وقفه‌ها را با خلاصه‌های تأمل‌برانگیز جایگزین کرد.

💡 The transcript recorded objections and lud’s patient rulings, a choreography of procedure guiding tempers back into civil channels.

متن، اعتراضات و احکام صبورانه لود را ثبت کرده بود، طرحی از رویه که خشم را به مجاری قانونی بازمی‌گرداند.

💡 Students giggled at “surrebutter,” then learned civil pleading’s once-baroque choreography.

دانش‌آموزان به «سورباتر» خندیدند، سپس رقصِ زمانی باروکِ دادخواست مدنی را یاد گرفتند.

💡 In civil cases, the "burden of proof" usually means preponderance, not certainty, a nuance jurors must grasp quickly.

در پرونده‌های حقوقی، «بار اثبات» معمولاً به معنای غلبه است، نه قطعیت، نکته‌ی ظریفی که اعضای هیئت منصفه باید به سرعت آن را درک کنند.

💡 He keeps a "butter spreader" beside soft-ripened cheeses, encouraging civil, non-gouging behavior at parties.

او در کنار پنیرهای نرم رسیده، یک «کره پخش کن» نگه می‌دارد و مردم را به رفتار مودبانه و بدون غرغر در مهمانی‌ها تشویق می‌کند.

💡 The exhibit “Blue and the Gray” juxtaposed letters, uniforms, and maps, refusing to flatten a complex civil conflict into tidy heroism.

نمایشگاه «آبی و خاکستری» حروف، یونیفرم‌ها و نقشه‌ها را در کنار هم قرار داده بود و از ساده‌سازی یک درگیری داخلی پیچیده به یک قهرمانی ساده و بی‌پیرایه خودداری می‌کرد.