city-bred

💡 Being city bred meant comfort with crowds, but trail etiquette required new skills: step aside, smile, and pack snack diplomacy.

بزرگ‌شده‌ی شهر بودن به معنای راحتی در کنار جمعیت بود، اما آداب معاشرت در مسیر به مهارت‌های جدیدی نیاز داشت: کنار بروید، لبخند بزنید و دیپلماسیِ خوردنِ میان‌وعده را در پیش بگیرید.

💡 He’s city bred, yet he now prefers mornings smelling like soil and coffee rather than train brakes.

او در شهر بزرگ شده، اما حالا صبح‌هایی را که بوی خاک و قهوه می‌دهند به جای ترمز قطار ترجیح می‌دهد.

💡 While the jury's still out on the film, there's no denying the influence Archie Comics once had over city-bred youngsters in India.

اگرچه هنوز در مورد این فیلم قضاوت قطعی نشده است، اما نمی‌توان تأثیر آرچی کامیکس بر جوانان شهری هند را انکار کرد.

💡 In the film, a city-bred government veterinary doctor and his team arrive in a deeply divided village in Gujarat with plans to start a dairy cooperative.

در این فیلم، یک دامپزشک دولتیِ تربیت‌شده در شهر و تیمش با برنامه‌ای برای راه‌اندازی یک تعاونی لبنیات، وارد روستایی عمیقاً دچار تفرقه در گجرات می‌شوند.

💡 The musical love story of two city-bred teenagers changed Kapoor's life.

داستان عاشقانه موزیکال دو نوجوان شهری، زندگی کاپور را تغییر داد.

💡 A comedy-drama, centred around the life of a city-bred young man's adventures in a remote village, has emerged as India's most-liked Hindi web show of last year.

یک کمدی-درام، که حول محور زندگی ماجراجویی‌های یک مرد جوان شهرنشین در روستایی دورافتاده می‌چرخد، به عنوان محبوب‌ترین وب‌برنامه هندی زبان سال گذشته در هند شناخته شد.