city-born

💡 Though city born, he craved starry skies, renting cabins where silence replaced sirens and constellations became familiar friends.

اگرچه او در شهر متولد شده بود، اما آرزوی آسمان پرستاره را داشت و کلبه‌هایی اجاره می‌کرد که در آنها سکوت جای آژیرها را می‌گرفت و صورت‌های فلکی به دوستانی آشنا تبدیل می‌شدند.

💡 Ms. Liang is a New York women’s wear designer, city-born and -reared, the country at a comfortable remove.

خانم لیانگ یک طراح لباس زنانه اهل نیویورک است، متولد و بزرگ‌شده‌ی نیویورک، و دور از شهر و در محیطی آرام و دلنشین.

💡 She was city born but learned to prune vineyards, translating urban efficiency into gentle hands.

او متولد شهر بود، اما هرس کردن تاکستان‌ها را یاد گرفت و کارایی شهری را به دستانی مهربان تبدیل کرد.

💡 Was she city-born, and if not, where was she born?

آیا او متولد شهر بود، و اگر نه، کجا متولد شد؟

💡 For city-born workers, that means nearly 2,070 yuan a month.

برای کارگران متولد شهر، این به معنای نزدیک به ۲۰۷۰ یوان در ماه است.

💡 Liza, his city-born wife who is new to the neo-plantation, once rides out to the woods where the field hands live in abject squalor.

لیزا، همسر شهری او که تازه به این مزرعه‌ی جدید آمده، یک بار سوار بر اسب به جنگلی می‌رود که کارگران مزرعه در آن در فلاکت و بدبختی مطلق زندگی می‌کنند.