cispadane

💡 Its simple terms were peace with France, the acknowledgment of the Cispadane Republic, and a renewed promise that the stipulations of the preceding armistice should be faithfully performed.

مفاد ساده‌ی آن عبارت بودند از صلح با فرانسه، به رسمیت شناختن جمهوری سیسپادان، و تجدید تعهد مبنی بر اجرای صادقانه‌ی مفاد آتش‌بس قبلی.

💡 As the whole territory included under this new government extended south of the Po, Napoleon named it the Cispadane Republic, that is the This side of the Po Republic.

از آنجایی که کل قلمرو تحت پوشش این حکومت جدید به جنوب رود پو گسترش یافت، ناپلئون آن را جمهوری سیسپادان نامید، یعنی این سوی جمهوری پو.

💡 Bonaparte given command of the French in Italy; Sardinia submits; the Austrians driven from Lombardy; the Cispadane Republic formed.

فرماندهی فرانسوی‌ها در ایتالیا به بناپارت سپرده شد؛ ساردینیا تسلیم شد؛ اتریشی‌ها از لومباردی بیرون رانده شدند؛ جمهوری سیسپادان تشکیل شد.

💡 There were no votes in Transalpine Gaul, but Cicero means in going and coming to canvass the Cispadane cities.

در ماورای آلپ در گال رأی‌گیری وجود نداشت، اما سیسرو قصد داشت برای رأی‌گیری به شهرهای سیسپادان برود و بیاید.