cinematic

💡 The physical evidence aligned with testimony, building a case that felt careful rather than cinematic.

شواهد فیزیکی با شهادت‌ها همسو بودند و پرونده‌ای را تشکیل می‌دادند که بیشتر حس احتیاط داشت تا حس سینمایی.

💡 A game’s opening cinematic set stakes with surprising tenderness.

صحنه‌ی سینمایی آغازین یک بازی، ظرافت و لطافت غافلگیرکننده‌ای دارد.

💡 He aims for cinematic writing, framing paragraphs like shots that cut cleanly.

او نویسندگی سینمایی را هدف قرار می‌دهد و پاراگراف‌ها را مانند نماهایی که به طور تمیز کات می‌شوند، قاب‌بندی می‌کند.

💡 The motto “gradatim” hung above the lab door, reminding us breakthroughs arrive step by careful step, not in cinematic lightning bolts.

شعار «gradatim» بالای در آزمایشگاه آویزان بود و به ما یادآوری می‌کرد که پیشرفت‌ها گام به گام و با دقت حاصل می‌شوند، نه مثل برق و باد سینمایی.

💡 Photographers search Odessa’s stairways for cinematic angles, chasing echoes of silent-film montages.

عکاسان در راه‌پله‌های اودسا به دنبال زوایای سینمایی می‌گردند و پژواک مونتاژ فیلم‌های صامت را دنبال می‌کنند.

💡 The storm felt cinematic, sheets of rain illuminated by headlights and ill-timed bravery.

طوفان حس سینمایی داشت، لایه‌های باران با نور چراغ‌های ماشین و شجاعت بی‌موقع روشن شده بودند.

💡 In reality, communities rebuild through steady chores, not cinematic gestures.

در واقعیت، جوامع از طریق کارهای روزمره و مداوم، نه ژست‌های سینمایی، خود را بازسازی می‌کنند.