churnalism

💡 Media literacy workshops teach students to spot churnalism by identical paragraphs spreading faster than facts.

کارگاه‌های سواد رسانه‌ای به دانش‌آموزان می‌آموزند که با مشاهده‌ی پاراگراف‌های یکسانی که سریع‌تر از واقعیت‌ها پخش می‌شوند، جریان انحرافی را تشخیص دهند.

💡 In the latest spat, a forum article last month on the website of the Columbia Journalism Review, St Louis accused the SMC of “fuelling a culture of churnalism”.

در جدیدترین جنجال، ماه گذشته در مقاله‌ای در وب‌سایت کلمبیا ژورنالیسم ریویو، سنت لوئیس شورای شهر سنت لوئیس را به «تحریک فرهنگ چرنالیسم» متهم کرد.

💡 The editor warned against churnalism, urging reporters to verify press releases rather than copy, paste, and accidentally launder spin.

سردبیر نسبت به چرنالیسم (تحریف رسانه‌ای) هشدار داد و از خبرنگاران خواست به جای کپی کردن، چسباندن و جعل تصادفی، بیانیه‌های مطبوعاتی را تأیید کنند.

💡 But that was the kind of tenuous, content-farm churnalism that came from the tired minds of Adfero employees and was dished out to clients on a regular basis.

اما این نوعی از بی‌میلیِ سست و بی‌روحِ مبتنی بر تولید محتوا بود که از ذهن‌های خسته‌ی کارمندان آدفرو سرچشمه می‌گرفت و به‌طور منظم به مشتریان تحمیل می‌شد.

💡 We improved coverage by shrinking churnalism incentives and rewarding original reporting courageously.

ما با کاهش انگیزه‌های ناشی از بی‌مسئولیتی و تشویق شجاعانه‌ی گزارش‌های بدیع، پوشش خبری را بهبود بخشیدیم.

💡 It is the reverse of so-called “churnalism”, the endless recycling of other people’s stories for clicks.

این درست برعکسِ چیزی است که «چرنالیسم» نامیده می‌شود، یعنی بازیافت بی‌پایان داستان‌های دیگران برای جلب کلیک.