Christmastide

💡 “The Dead Hand” — subtitled “A Tale of a Weird and Awful Christmastide”— focuses on a smitten housemaid, her unscrupulous lover and a dead Catholic priest’s mummified hand.

«دست مرده» - با عنوان فرعی «داستانی از یک کریسمس عجیب و غریب و وحشتناک» - بر روی یک خدمتکار دلباخته، معشوق بی‌وجدان او و دست مومیایی‌شده‌ی یک کشیش کاتولیک مرده تمرکز دارد.

💡 The carol is based on an ancient Christian tradition known as Twelvetide or Christmastide - where Christmas Day is the first day of Christmas and 5 January is the last.

این سرود بر اساس یک سنت باستانی مسیحی به نام دوازده سالگی یا کریسمس ساخته شده است - که در آن روز کریسمس اولین روز از ماه کریسمس و ۵ ژانویه آخرین روز آن است.

💡 During Christmastide, our town slows delightfully, trading frantic shopping lists for board games, long walks, and soups that improve with patient reheating.

در طول کریسمس، شهر ما به طرز لذت‌بخشی آرام می‌گیرد و فهرست‌های خرید آشفته‌ای را برای بازی‌های تخته‌ای، پیاده‌روی‌های طولانی و سوپ‌هایی که با گرم کردن مجدد بیمار بهتر می‌شوند، رد و بدل می‌کند.

💡 Choirs sang ancient carols throughout Christmastide, weaving memory, harmony, and candle smoke into evenings that stretched kindly beyond the year’s hurried edges.

گروه‌های کر در طول ایام کریسمس سرودهای باستانی می‌خواندند و خاطره، هماهنگی و دود شمع را در شب‌هایی که با مهربانی فراتر از مرزهای شتاب‌زده‌ی سال امتداد می‌یافتند، می‌آراستند.

💡 Instead of caroling and ringing church bells, the most prominent sounds on Christmastide were now town criers calling: "No Christmas! No Christmas!"

به جای سرودخوانی و به صدا درآوردن ناقوس کلیسا، حالا برجسته‌ترین صداها در ایام کریسمس، جارچی‌های شهر بودند که فریاد می‌زدند: «کریسمسی در کار نیست! کریسمسی در کار نیست!»

💡 The museum’s Christmastide exhibit paired folk art with handwritten recipes, honoring families whose celebrations stitched scarcity to joy through unshowy ingenuity.

نمایشگاه کریسمس موزه، هنر عامیانه را با دستورهای غذایی دست‌نویس در هم آمیخت و به خانواده‌هایی که جشن‌هایشان با نبوغی بی‌تکلف، کمبود را به شادی تبدیل می‌کرد، ادای احترام کرد.