Christianize

💡 Museum labels addressed efforts to Christianize holidays, tracing layered meanings without sneering at anyone’s traditions.

برچسب‌های موزه به تلاش‌هایی برای مسیحی‌سازی تعطیلات می‌پرداختند و معانی چندلایه را بدون تمسخر سنت‌های کسی دنبال می‌کردند.

💡 Many Roman festive practices did find sanctuary in the medieval liturgical calendar, in modified and Christianized form.

بسیاری از آیین‌های جشن رومی، به شکلی اصلاح‌شده و مسیحی‌شده، در تقویم عبادی قرون وسطی جایگاه خود را یافتند.

💡 Missionaries sought to Christianize regions, but modern scholarship centers indigenous agency, syncretism, and contested outcomes.

مبلغان مذهبی در پی مسیحی کردن مناطق بودند، اما تحقیقات مدرن بر عاملیت بومی، التقاط‌گرایی و نتایج مورد مناقشه تمرکز دارد.

💡 When the threat of Christianizing forces grows more imminent, a holy sacrifice is made that changes Deirdre’s life forever.

وقتی تهدید نیروهای مسیحی‌کننده قریب‌الوقوع‌تر می‌شود، قربانی مقدسی انجام می‌شود که زندگی دیردر را برای همیشه تغییر می‌دهد.

💡 The novel critiqued attempts to Christianize through coercion, contrasting genuine friendship with paternalistic control.

این رمان، تلاش‌ها برای مسیحی‌سازی از طریق اجبار را نقد می‌کرد و دوستی واقعی را با کنترل پدرسالارانه مقایسه می‌کرد.

💡 And the authors, who were men as far as we know, were Christianized people writing about their “pagan” ancestors.

و نویسندگان، که تا آنجا که ما می‌دانیم مرد بودند، افراد مسیحی‌شده‌ای بودند که درباره اجداد «بت‌پرست» خود می‌نوشتند.