choliambus

💡 Choliambus or scazon, which is the same with the last mentioned, except that the concluding foot of the line is always a spondee.

چولیامبوس یا اسکازون، که با مورد آخر یکسان است، با این تفاوت که پایه پایانی سطر همیشه یک اسپوندی است.

💡 A seminar scanned lines into choliambus, clapping rhythms until the meter’s comic bite felt natural.

یک سمینار خطوط را به صورت چولیامبوس اسکن کرد و ریتم‌ها را آنقدر دست زد تا نیش کمیک وزن طبیعی به نظر برسد.

💡 Translators struggle to mimic choliambus in English, compensating with diction and pacing tricks.

مترجمان برای تقلید از چولیامبوس در زبان انگلیسی تقلا می‌کنند و این مشکل را با ترفندهای بیان و سرعت بیان جبران می‌کنند.

💡 The poet experimented with choliambus, that “limping iamb,” to undercut heroic tones with a wink that modern readers still catch.

شاعر با استفاده از چولیامبوس، آن «ایامب لنگان لنگان»، دست به آزمایش زد تا لحن قهرمانانه را با چشمکی که خوانندگان مدرن هنوز هم آن را می‌فهمند، تضعیف کند.

💡 In a lonely hollow walk, overgrown with sting-nettles he scanned the deadly verses on his fingers, until the murderous iambus flowed evenly upon its four feet without a halting choliambus.

در یک پیاده‌روی توخالی و تنها، پوشیده از گزنه‌های گزنده، آیات مرگبار را با انگشتانش مرور کرد، تا اینکه یامبوسِ قاتل، بدون هیچ توقفی، به طور یکنواخت روی چهار پایش جاری شد.