chockablock

💡 Summer trains grew chockablock with festival-goers, glitter floating around like contagious optimism.

قطارهای تابستانی مملو از جمعیت حاضر در جشنواره‌ها می‌شدند و درخشش نور مانند خوش‌بینی مسری در همه جا موج می‌زد.

💡 His passion project arrives, chockablock with design and speechifying, but Jacob Elordi’s quiet presence pulls focus.

پروژه مورد علاقه‌اش از راه می‌رسد، غرق در طراحی و سخنرانی، اما حضور آرام جیکوب الوردی توجه را به خود جلب می‌کند.

💡 The studio was chockablock with canvases, paint rags, and sunbeams, a chaos that somehow produced startlingly calm landscapes.

استودیو مملو از بوم‌های نقاشی، تکه‌های رنگ و پرتوهای خورشید بود، هرج و مرجی که به نوعی مناظری آرام و شگفت‌انگیز را خلق می‌کرد.

💡 Mori properties are chockablock with amenities, but they are not necessarily spacious or affordable.

خانه‌های موری مملو از امکانات رفاهی هستند، اما لزوماً جادار یا مقرون به صرفه نیستند.

💡 Their itinerary looked chockablock, so I suggested ditching two attractions and actually tasting the city instead.

برنامه سفرشان خیلی سخت به نظر می‌رسید، بنابراین پیشنهاد دادم از دو جاذبه گردشگری صرف نظر کنند و در عوض از شهر دیدن کنند.

💡 The archives are chockablock with certain-sounding predictions — frequently with an ideological subtext — that proved simply wrong.

آرشیوها مملو از پیش‌بینی‌های به ظاهر خاص - که اغلب دارای مفاهیم ضمنی ایدئولوژیک هستند - هستند که اشتباه از آب درآمده‌اند.