chlamys

💡 Then he rose swiftly, drew on his day tunic, threw about him the chlamys that Phalaris had worn, and slipped noiselessly from the room.

سپس به سرعت برخاست، لباس روزانه‌اش را پوشید، شال‌هایی را که فالاریس پوشیده بود، دور خود انداخت و بی‌صدا از اتاق بیرون رفت.

💡 The museum allowed visitors to handle a replica chlamys, turning distant art into tactile understanding.

این موزه به بازدیدکنندگان اجازه می‌داد تا یک ماکت از کلامیس را لمس کنند و هنر دوردست را به درک لمسی تبدیل کنند.

💡 This figure is nude with the exception of a chlamys which falls down the back and passes in front over the right ankle.

این پیکره برهنه است، به جز یک شال کمر که از پشت پایین آمده و از جلوی مچ پای راست عبور می‌کند.

💡 The actor wore a chlamys pinned at the shoulder, its clean lines evoking Greek horizons, sea light, and disciplined movement.

این بازیگر شالی به سر داشت که از شانه سنجاق شده بود و خطوط صاف آن، افق‌های یونان، نور دریا و حرکات منظم را تداعی می‌کرد.

💡 Costume historians dissect how a chlamys differs from a himation, translating drapery into practical lessons about fabric weight and gesture.

مورخان لباس، تفاوت میان کلامیس و هیمیشن را بررسی می‌کنند و پارچه را به درس‌های عملی در مورد وزن پارچه و حالت آن تبدیل می‌کنند.

💡 She was painted as Sappho, in a Greek chlamys, with her golden tresses flowing down her shoulders, and her arms bare to the shoulder.

او به شکل سافو، در یک چلمیس یونانی، با گیسوان طلایی که از شانه‌هایش سرازیر شده و بازوهایش تا شانه برهنه است، نقاشی شده است.