chiselled

💡 He had a licence to charm on screen, with his sultry voice and suave, chiselled good looks.

او با صدای گیرا و چهره‌ی خوش‌قیافه و خوش‌فرمش، مجوز جذابیت روی پرده سینما را داشت.

💡 Her handwriting appeared neat, almost chiselled, each letter squared as if drafted with rulers and quiet determination.

دست‌خطش مرتب و تقریباً تراشیده به نظر می‌رسید، هر حرف مربع بود، انگار با خط‌کش و با اراده‌ای آرام نوشته شده بود.

💡 Lithe, with abs chiselled from granite and blond in his hair, he looked like WWE wrestler Cody Rhodes.

لاغر اندام، با شکم تراشیده از گرانیت و موهای بور، شبیه کشتی‌گیر WWE، کودی رودز، بود.

💡 The caption said crews "carefully chiselled" out the cornered kitty and that it was now "safe and sound".

در توضیح عکس آمده است که خدمه «با دقت» بچه گربه گیر افتاده را بیرون آوردند و اکنون «صحیح و سالم» است.

💡 A path ran beneath a chiselled arch in the canyon, shadows moving like water across centuries of patient erosion.

مسیری از زیر طاقی تراشیده در دره می‌گذشت، سایه‌هایی که مانند آب در میان قرن‌ها فرسایش صبورانه حرکت می‌کردند.

💡 The actor’s profile looked elegantly chiselled on camera, but off-screen he preferred gardening gloves and quiet afternoons pruning tomatoes.

نیمرخ این بازیگر جلوی دوربین به زیبایی تراشیده به نظر می‌رسید، اما خارج از قاب دوربین، او دستکش‌های باغبانی و بعدازظهرهای آرام برای هرس کردن گوجه‌فرنگی را ترجیح می‌داد.