chip off the old block

💡 In that regard, he’s a chip off the old block.

از این نظر، او یک فرد کاملاً متفاوت از نسل قدیم است.

💡 A position as a high school principal led his father to Lakeland, Fla., where Murray was born on Sept. 26, 1929, and nicknamed “Chip,” as in “chip off the old block.”

شغل مدیر دبیرستان، پدرش را به لیکلند، فلوریدا، جایی که موری در ۲۶ سپتامبر ۱۹۲۹ متولد شد، کشاند. او به «چیپ» ملقب بود، به معنی «از محله قدیمی جدا شو».

💡 “Chip off the old block,” Brian said.

برایان گفت: «این بلوک قدیمی رو از رده خارج کن.»

💡 ITV describes Jack's character as "a livewire chip off the old block, with the gift of the gab and an eye for the ladies".

شبکه ITV شخصیت جک را اینگونه توصیف می‌کند: «یک آدم سرزنده و از مد افتاده، با استعداد سخنوری و نگاهی به خانم‌ها».

💡 A new story by investigative reporter Michael Isikoff in the SpyTalk newsletter suggests that Jared Kushner, Trump’s son-in-law, may be a chip off the old block.

یک گزارش جدید از مایکل ایسیکوف، خبرنگار تحقیقی، در خبرنامه SpyTalk نشان می‌دهد که جارد کوشنر، داماد ترامپ، ممکن است از نسل قدیمی‌ها باشد.