Chinese Wall

💡 Judges rejected the petition, saying the presumption was that Mr. Mandelblit could maintain a “Chinese Wall.”

قضات دادخواست را رد کردند و گفتند فرض بر این است که آقای مندلبلیت می‌تواند «دیوار چین» را حفظ کند.

💡 Style guides flag Chinese Wall as outdated, suggesting specific process names instead of metaphors.

راهنماهای سبک، دیوار چینی را منسوخ‌شده می‌دانند و به جای استعاره، نام‌های خاص فرآیند را پیشنهاد می‌دهند.

💡 Marx said that capitalism is itself a revolutionary idea that tears down all Chinese walls.

مارکس گفت که سرمایه‌داری خود یک ایده انقلابی است که تمام دیوارهای چین را فرو می‌ریزد.

💡 In 1910, Marlatt told Congress that America needed a “Chinese Wall” to keep out plant enemies, and the Plant Quarantine Act soon became law.

در سال ۱۹۱۰، مارلات به کنگره گفت که آمریکا برای دور نگه داشتن دشمنان گیاهی به یک «دیوار چین» نیاز دارد و قانون قرنطینه گیاهی خیلی زود به قانون تبدیل شد.

💡 Finance firms now prefer “information barrier” over Chinese Wall, recognizing that neutral terminology supports clarity and inclusion.

شرکت‌های مالی اکنون «مانع اطلاعاتی» را به دیوار چین ترجیح می‌دهند، چرا که می‌دانند اصطلاحات بی‌طرفانه از شفافیت و شمول پشتیبانی می‌کنند.

💡 A compliance officer explained how a Chinese Wall once separated research and trading, then detailed today’s stricter, auditable controls.

یک مسئول انطباق توضیح داد که چگونه زمانی یک دیوار چین، تحقیق و تجارت را از هم جدا می‌کرد، سپس جزئیات کنترل‌های سختگیرانه‌تر و قابل حسابرسی امروزی را شرح داد.