Chinese puzzle

💡 The permit process became a Chinese puzzle, each approval unlocking two new forms, until a patient clerk translated jargon into a manageable checklist.

فرآیند صدور مجوز تبدیل به یک معمای چینی شده بود که هر تاییدیه دو فرم جدید را باز می‌کرد، تا اینکه یک منشی بخش، اصطلاحات تخصصی را به یک چک لیست قابل مدیریت تبدیل کرد.

💡 The current record for hardest-to-solve generation puzzle was a 65-ring Chinese puzzle owned by the collector Jerry Slocum.

رکورد فعلی سخت‌ترین پازل حل شده، یک پازل چینی ۶۵ حلقه‌ای متعلق به جری اسلوکام، کلکسیونر، است.

💡 “I am used to working with small budgets, but financing the movie felt like solving a Chinese puzzle,” says Ben Hania.

بن هانیا می‌گوید: «من به کار با بودجه‌های کم عادت دارم، اما تأمین مالی فیلم مثل حل کردن یک معمای چینی بود.»

💡 Because they were bias-cut, as Mr. Mackie explained in an interview, “they open like a Chinese puzzle and cup at the knee, holding you in.”

از آنجا که آنها برش مورب داشتند، همانطور که آقای مکی در مصاحبه‌ای توضیح داد، «مثل یک پازل چینی باز می‌شوند و در زانو حالت گودی دارند و شما را در خود نگه می‌دارند.»

💡 Vintage gift shops stock a wooden Chinese puzzle that distracts guests happily while coffee brews and dinner gathers itself in the oven.

مغازه‌های سوغاتی‌فروشی قدیمی، یک پازل چوبی چینی دارند که در حین دم کردن قهوه و آماده شدن شام در فر، حواس مهمانان را با خوشحالی پرت می‌کند.

💡 Engineers joked the legacy codebase was a Chinese puzzle, then wrote documentation that finally made graceful sense of its eccentric but effective design.

مهندسان به شوخی می‌گفتند که کدبیس قدیمی یک معمای چینی است، سپس مستنداتی نوشتند که بالاخره طراحی عجیب و غریب اما مؤثر آن را به زیبایی توضیح داد.