Chinese

💡 We studied Chinese poetry in translation, admiring how concise images carry emotions big enough to echo centuries later.

ما ترجمه اشعار چینی را مطالعه کردیم و تحسین کردیم که چگونه تصاویر موجز، احساساتی را در خود جای می‌دهند که قرن‌ها بعد نیز طنین‌انداز می‌شوند.

💡 The lecture surveyed the Chinese Empire’s administrative innovations, from examinations to recordkeeping that still impress bureaucrats today.

این سخنرانی نوآوری‌های اداری امپراتوری چین را بررسی کرد، از امتحانات گرفته تا ثبت سوابق که هنوز هم بوروکرات‌های امروزی را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

💡 The court in Dresden in eastern Germany had heard how Krah's former aide had gathered information and passed on confidential documents to Chinese authorities.

دادگاه درسدن در شرق آلمان شنیده بود که چگونه دستیار سابق کراه اطلاعات جمع‌آوری کرده و اسناد محرمانه را به مقامات چینی منتقل کرده است.

💡 A new translation reintroduced Mohism’s logical rigor to readers tired of caricatures about ancient Chinese thought.

ترجمه‌ای جدید، دقت منطقی موهیسم را دوباره به خوانندگانی که از کاریکاتورهای مربوط به تفکر چین باستان خسته شده بودند، معرفی کرد.

💡 The bakery sold Chinese pastries layered with sesame, red bean, and flaky dough that shattered like pleasant snowfall.

این نانوایی شیرینی‌های چینی می‌فروخت که با کنجد، لوبیا قرمز و خمیر ترد و شکننده‌ای که مثل برف دلپذیری می‌ریخت، لایه لایه شده بودند.

💡 A Chinese court has sentenced to death 11 members of a notorious family that ran scam centres in Myanmar, according to Chinese state media.

به گزارش رسانه‌های دولتی چین، دادگاهی در چین ۱۱ عضو یک خانواده بدنام را که مراکز کلاهبرداری در میانمار را اداره می‌کردند، به اعدام محکوم کرد.