chinch

💡 I had felt faint in the hot sun many times myself and had seen chinch bugs eat up whole fields of wheat, and yet I did not want to die.

خودم بارها زیر آفتاب داغ احساس ضعف کرده بودم و دیده بودم که ساس‌ها کل مزارع گندم را می‌خورند، اما با این حال نمی‌خواستم بمیرم.

💡 We sealed luggage in plastic after spotting a chinch, choosing caution over romantic spontaneity in our hostel adventure.

بعد از اینکه یک جوجه تیغی دیدیم، چمدان‌هایمان را در پلاستیک گذاشتیم و در ماجراجویی‌مان در هاستل، احتیاط را به هیجان عاشقانه ترجیح دادیم.

💡 All the houses was made of logs and we slept on shuck and grass mattresses what was allus full of chinches.

تمام خانه‌ها از کنده‌های چوب ساخته شده بودند و ما روی تشک‌های ساخته شده از پوسته و علف می‌خوابیدیم، جایی که پر از چینچ بود.

💡 There were chinch bugs and grasshoppers, months of drought, elections, slavery, secession, talk of war—the adult world of trouble, though, was not real enough to dim the goodness of an April morning.

حشرات و ملخ‌های کوچک، ماه‌ها خشکسالی، انتخابات، برده‌داری، تجزیه‌طلبی، و صحبت از جنگ وجود داشت - هرچند دنیای دردسرساز بزرگسالان به اندازه کافی واقعی نبود که خوبی یک صبح آوریل را کم‌رنگ کند.

💡 The landlord finally treated the apartment for chinch, a bedbug problem that had turned sleep into a negotiation with paranoia.

صاحبخانه بالاخره آپارتمان را از شر ساس خلاص کرد، مشکلی که خواب را به مشاجره با پارانویا تبدیل کرده بود.

💡 Historical texts use chinch to mean bedbug, a reminder that pests travel linguistically as persistently as they do through boarding houses.

متون تاریخی از کلمه chinch به معنای ساس استفاده می‌کنند، یادآوری اینکه آفات از نظر زبانی به همان اندازه که در خانه‌های شبانه‌روزی تردد می‌کنند، مداوم نیز منتقل می‌شوند.