Chinandega

💡 “It was a rapid eruption, a single big explosion and then the volcano spent some 30 minutes spewing gases,” said writer Jorge Lenín Duarte, a cultural promoter in Chinandega.

خورخه لنین دوآرته، نویسنده و فعال فرهنگی در چیناندگا، گفت: «این یک فوران سریع بود، یک انفجار بزرگ و سپس آتشفشان حدود 30 دقیقه گاز متصاعد کرد.»

💡 Video from the scene showed dramatically reduced visibility in Chinandega early Tuesday afternoon and the sound of cinders falling onto homes, cars and streets.

تصاویر ویدئویی از صحنه، کاهش چشمگیر دید در چیناندگا در اوایل بعد از ظهر سه‌شنبه و صدای ریزش خاکستر بر روی خانه‌ها، ماشین‌ها و خیابان‌ها را نشان می‌دهد.

💡 A doctor in the northwestern city of Chinandega said physicians were unable to obtain coronavirus tests outside government hospitals — and even those are strictly limited.

پزشکی در شهر چیناندگا در شمال غربی این کشور گفت پزشکان قادر به دریافت آزمایش ویروس کرونا در خارج از بیمارستان‌های دولتی نیستند - و حتی این آزمایش‌ها نیز به شدت محدود هستند.

💡 After hurricanes, Chinandega rebuilt markets and clinics, a patchwork testament to local resilience and the stubborn hope of volunteers.

چیناندگا پس از طوفان‌ها، بازارها و درمانگاه‌ها را بازسازی کرد، که گواهی بر تاب‌آوری محلی و امید سرسختانه داوطلبان است.

💡 The road from León to Chinandega passed fields of sugarcane and wind turbines, an evolving landscape mixing tradition and transition.

جاده‌ی لئون به چیناندگا از کنار مزارع نیشکر و توربین‌های بادی می‌گذشت، چشم‌اندازی در حال تکامل که سنت و گذار را با هم در می‌آمیزد.

💡 We arrived in Chinandega at dusk, heat shimmering while vendors sold fresco de cacao and kids chased soccer balls through side streets.

ما هنگام غروب به چیناندگا رسیدیم، گرما بیداد می‌کرد، در حالی که دستفروشان شکلات‌های فرسکو دِ کاکائو می‌فروختند و بچه‌ها در خیابان‌های فرعی دنبال توپ فوتبال می‌دویدند.