chimney corner

💡 She stitched by the chimney corner lamp, claiming the chair that warmed quickly and overlooked both the garden gate and the simmering pot.

او کنار چراغ گوشه شومینه خیاطی می‌کرد و صندلی‌ای را که به سرعت گرم می‌شد و هم به دروازه باغ و هم به دیگ در حال جوش مشرف بود، تصاحب می‌کرد.

💡 The inn’s chimney corner offered two armchairs, chess, and a shelf of battered novels, an irresistible invitation after rain soaked our optimistic hiking plans.

گوشه‌ی شومینه‌ی مسافرخانه دو صندلی راحتی، شطرنج و قفسه‌ای از رمان‌های کهنه و فرسوده را ارائه می‌داد، دعوتی مقاومت‌ناپذیر پس از بارانی که برنامه‌های خوش‌بینانه‌ی پیاده‌روی ما را خیس کرده بود.

💡 Though the weather was warm, a large fire blazed on the hearth, while the wall above the chimney corner was hung with an assortment of old weapons.

اگرچه هوا گرم بود، آتش بزرگی روی اجاق شعله‌ور بود، در حالی که دیوار بالای گوشه دودکش پر از مجموعه‌ای از سلاح‌های قدیمی بود.

💡 Granddad told stories in the chimney corner, where a kettle murmured and boots dried, making ordinary evenings feel like warm chapters nobody wanted to end.

پدربزرگ در گوشه شومینه، جایی که کتری زمزمه می‌کرد و چکمه‌ها خشک می‌شدند، داستان تعریف می‌کرد و باعث می‌شد عصرهای معمولی مانند فصل‌های گرمی به نظر برسند که هیچ‌کس نمی‌خواست تمام شود.

💡 The old man, Hunt, sat smoking in the chimney corner.

پیرمرد، هانت، در گوشه‌ی شومینه نشسته بود و سیگار می‌کشید.

💡 When Will left him, he took his quart of ale in his hand, and composing himself in the chimney corner, he sat there, intently watching the glowing wood-fire before him. 

وقتی ویل او را ترک کرد، یک لیتر آبجویش را در دست گرفت و در گوشه‌ی دودکش نشست و با دقت به آتش هیزمِ سوزانِ روبرویش نگاه کرد.