Chile saltpetre

💡 British texts spell Chile saltpetre with an extra e, an orthographic quirk curators preserve on labels to mirror original trade documents.

متون بریتانیایی، نیترات پتاسیم شیلی را با یک «ای» اضافی هجی می‌کنند، یک تغییر املایی که متصدیان موزه روی برچسب‌ها نگه می‌دارند تا منعکس‌کننده اسناد تجاری اصلی باشند.

💡 Recipes for gunpowder sometimes mention Chile saltpetre historically, though modern safety standards restrict home experimentation for obvious reasons.

در دستور پخت‌های مربوط به باروت، گاهی اوقات از نیترات پتاسیم شیلی نام برده می‌شود، اگرچه استانداردهای ایمنی مدرن به دلایل واضح، آزمایش‌های خانگی را محدود می‌کنند.

💡 Archives list Chile saltpetre shipments alongside wool and copper, helping economists model colonial-era price shocks.

بایگانی‌ها، محموله‌های نیترات پتاسیم شیلی را در کنار پشم و مس فهرست می‌کنند و به اقتصاددانان کمک می‌کنند تا شوک‌های قیمتی دوران استعمار را مدل‌سازی کنند.

💡 In the gradual decay of this substance the nitrate of soda, or "Chile saltpetre," was formed.

در اثر تجزیه تدریجی این ماده، نیترات سودا یا «نیترات نمکی شیلی» تشکیل شد.

💡 The latter, commonly called cubic nitre or Chile saltpetre, is the kind occurring in Chile.

مورد اخیر که معمولاً نیترات مکعبی یا شوره شیلی نامیده می‌شود، نوعی است که در شیلی یافت می‌شود.

💡 Nitrate of Soda or Chile saltpetre containing 15.5 per cent. of nitrogen, is found in large deposits in the rainless regions of western South America.

نیترات سودا یا شوره شیلی حاوی ۱۵.۵ درصد نیتروژن است و در رسوبات وسیعی در مناطق بی‌باران غرب آمریکای جنوبی یافت می‌شود.