niter

💡 Bengal light, a firework containing niter, sulphur, and antimony, and producing a sustained and vivid colored light, used in making signals and in pyrotechnics; Ð called also blue light.

نور بنگال، نوعی آتش‌بازی حاوی نیترات، گوگرد و آنتیموان که نوری پایدار و رنگی زنده تولید می‌کند و در علامت‌دهی و آتش‌بازی استفاده می‌شود؛ به آن نور آبی نیز می‌گویند.

💡 Historically, niter scraped from cellars fed gunpowder production, linking housekeeping to geopolitics in ways textbooks rarely emphasize.

از نظر تاریخی، نیترات استخراج شده از زیرزمین‌ها برای تولید باروت استفاده می‌شد و به شیوه‌ای که کتاب‌های درسی به ندرت بر آن تأکید می‌کنند، خانه‌داری را به ژئوپلیتیک پیوند می‌داد.

💡 The cavern walls glittered with niter deposits, delicate crystals forming where ventilation kept humidity low and temperatures steady through winter.

دیواره‌های غار با رسوبات نیترات می‌درخشیدند، کریستال‌های ظریفی که در جایی تشکیل می‌شدند که تهویه، رطوبت را پایین و دما را در طول زمستان ثابت نگه می‌داشت.

💡 It has been employed as a styptic by surgeons, but its common use is as tinder, for which purpose it is prepared by soaking it in a strong solution of niter.

جراحان از آن به عنوان بندآورنده خون استفاده می‌کرده‌اند، اما کاربرد رایج آن به عنوان آتش‌زنه است که برای این منظور با خیساندن آن در محلول غلیظ نیترات پتاسیم تهیه می‌شود.

💡 Prehistoric sites include a Native American rockshelter in the Daniel Boone National Forest, and historic sites include Saltpeter Cave, a frontier-era niter mine in Carter County, the statement said.

در این بیانیه آمده است که مکان‌های ماقبل تاریخ شامل یک پناهگاه سنگی بومیان آمریکا در جنگل ملی دانیل بون و مکان‌های تاریخی شامل غار سالت پیتر، یک معدن نیترات پتاسیم مربوط به دوران مرزی در شهرستان کارتر می‌شود.

💡 Gardeners sometimes confuse niter with harmless efflorescence, so guides explain potassium nitrate’s uses alongside sensible storage and labeling practices.

باغبانان گاهی اوقات نیترات پتاسیم را با شوره زدن بی‌ضرر اشتباه می‌گیرند، بنابراین راهنماها کاربردهای نیترات پتاسیم را در کنار شیوه‌های معقول ذخیره‌سازی و برچسب‌گذاری توضیح می‌دهند.