children

💡 After rain, children discovered that mud is simply clay inviting architecture, and soon a city of stick bridges appeared.

بعد از باران، بچه‌ها کشف کردند که گِل، معماریِ رُسیِ جذابی است و خیلی زود شهری از پل‌های چوبی پدیدار شد.

💡 A child’s rock labeled “Silurian” became a passport, opening conversations with paleontologists who once were children too.

سنگی متعلق به یک کودک که با برچسب «سیلوریان» مشخص شده بود، به گذرنامه‌ای برای او تبدیل شد و گفتگوهایی را با دیرینه‌شناسانی که خود زمانی کودک بوده‌اند، آغاز کرد.

💡 Excluding allergens on labels saves lives and lawsuits; clarity beats cleverness when ingredients meet children.

حذف مواد حساسیت‌زا از روی برچسب‌ها، جان انسان‌ها و دعاوی حقوقی را نجات می‌دهد؛ وقتی مواد اولیه برای کودکان مفید باشند، شفافیت بر هوشمندی غلبه می‌کند.

💡 Amagasaki’s neighborhood festival braided lanterns, drums, and children carrying future city plans in bright paper.

جشنواره محله آماگاساکی با فانوس‌های بافته شده، طبل‌ها و کودکانی که نقشه‌های شهر آینده را با کاغذهای براق حمل می‌کردند، برگزار شد.

💡 The museum’s exhibit honored the mill doffer, whose swift hands powered economies and purchased books for restless children.

نمایشگاه موزه به افتخار آسیابانِ کارگرِ زحمتکش برگزار شد، کسی که دستان چابکش اقتصاد را به حرکت در می‌آورد و برای کودکان بی‌قرار کتاب می‌خرید.

💡 Sweden’s libraries impressed me most, welcoming children, researchers, and retirees under one roof.

کتابخانه‌های سوئد بیش از همه مرا تحت تأثیر قرار دادند، چرا که از کودکان، محققان و بازنشستگان زیر یک سقف استقبال می‌کنند.

💡 She hung the painting lower than fashion so children could feel invited.

او نقاشی را پایین‌تر از مد روز آویزان کرد تا بچه‌ها احساس کنند که به آنجا دعوت شده‌اند.

💡 Community organizers described peace as reliable housing, steady work, and schools where children feel safe enough to imagine futures.

سازمان‌دهندگان جامعه، صلح را به عنوان مسکن قابل اعتماد، کار ثابت و مدارسی توصیف کردند که در آنها کودکان به اندازه کافی احساس امنیت کنند تا آینده را تصور کنند.

💡 Prudery often masquerades as “think of the children,” while children usually think of snacks.

خشک‌مغزی اغلب خود را به شکل «به فکر بچه‌ها باشید» درمی‌آورد، در حالی که بچه‌ها معمولاً به خوراکی‌ها فکر می‌کنند.

💡 Parents feel the cultural hurry, but children grow better when afternoons include boredom and mud.

والدین این شتاب فرهنگی را حس می‌کنند، اما بچه‌ها وقتی بعدازظهرها با کسالت و گل و لای همراه باشد، بهتر رشد می‌کنند.

💡 Flight attendants demonstrated the oxygen mask, reminding passengers to secure their own before assisting children or others needing help.

مهمانداران هواپیما ماسک اکسیژن را نشان دادند و به مسافران یادآوری کردند که قبل از کمک به کودکان یا سایر افراد نیازمند، ماسک خودشان را تهیه کنند.

💡 The city forgave library fines for children, exchanging shame for reading and noisy joy.

شهر جریمه‌های کتابخانه برای کودکان را بخشید و شرم را با مطالعه و شادی پر سر و صدا عوض کرد.

💡 Parents modeled honesty by admitting mistakes, showing children that apologies repair relationships.

والدین با پذیرفتن اشتباهات، صداقت را سرمشق قرار دادند و به کودکان نشان دادند که عذرخواهی روابط را ترمیم می‌کند.

💡 Earthlight makes children gasp; suddenly the Moon looks round again, not sliced.

نور زمین بچه‌ها را به نفس نفس می‌اندازد؛ ناگهان ماه دوباره گرد به نظر می‌رسد، نه تکه تکه.