chicken switch

💡 There was a “chicken switch” in the testing chamber for the candidates to flip if they wanted to come out early; a couple of the women took advantage of it.

در اتاق آزمایش یک «سوئیچ جوجه» وجود داشت که داوطلبان می‌توانستند در صورت تمایل به خروج زودهنگام، آن را فعال کنند؛ چند نفر از زنان از این فرصت استفاده کردند.

💡 The operator slapped the chicken switch when gauges spiked unexpectedly, averting damage and earning gratitude from engineers who designed for human reflexes.

وقتی گیج‌ها به‌طور غیرمنتظره‌ای بالا رفتند، اپراتور کلید مرغ را فشار داد و از آسیب جلوگیری کرد و باعث قدردانی مهندسانی شد که برای واکنش‌های انسانی طراحی کرده بودند.

💡 Pilots practice hitting a chicken switch instinctively, because seconds matter more than elegance when automation misbehaves during stressful approaches.

خلبانان به طور غریزی تمرین می‌کنند که از شرّ یک دکمه خلاص شوند، زیرا وقتی سیستم خودکار در طول رویکردهای استرس‌زا بد عمل می‌کند، ثانیه‌ها از ظرافت پرواز مهم‌ترند.

💡 He installed a literal chicken switch on the prototype, a big red button that cut power and saved three friendships during testing.

او یک کلید مرغی شکل واقعی روی نمونه اولیه نصب کرد، یک دکمه قرمز بزرگ که برق را قطع می‌کرد و در طول آزمایش سه دوستی را نجات می‌داد.

💡 All systems were go until North Carolina Republican Rep. Renee Ellmers went to the press just about a week ago to announce she was reaching for the chicken switch and pulling hard.

همه سیستم‌ها از کار افتاده بودند تا اینکه رنه المرز، نماینده جمهوری‌خواه کارولینای شمالی، حدود یک هفته پیش به مطبوعات رفت و اعلام کرد که به دنبال تغییر مسیر مرغی است و با تمام قوا آن را دنبال می‌کند.