chibouk

💡 The collector displayed an Ottoman chibouk with an intricately carved amber mouthpiece, describing long evenings spent sharing tobacco and poetry in candlelit salons.

این مجموعه‌دار یک چیبوک عثمانی با دهنی کهرباییِ حکاکی‌شده‌ی ظریف را به نمایش گذاشت که توصیف‌گر شب‌های طولانیِ صرف‌شده با تنباکو و شعر در سالن‌های روشن با نور شمع بود.

💡 Western-style schools are a prime target for their attacks, which include several secondary school massacres and the abduction of 200 school girls in April from the village of Chibouk.

مدارس به سبک غربی هدف اصلی حملات آنها هستند که شامل چندین قتل عام در مدارس راهنمایی و ربودن ۲۰۰ دختر مدرسه‌ای در ماه آوریل از روستای چیبوک می‌شود.

💡 We kicked our shoes off on the steps, seated ourselves on a mat outside, and took our chibouk and coffee with an air of savoir faire that would not have disgraced the worthiest Moslem of them all.

کفش‌هایمان را روی پله‌ها درآوردیم، روی حصیری در بیرون نشستیم و با چنان ذوق و شوقی که شایسته‌ترین مسلمان را هم بی‌آبرو نمی‌کرد، چیبوک و قهوه‌مان را خوردیم.

💡 In the antique shop’s back room, a dusty chibouk rested beside brass coffee cups, each object whispering fragments of journeys across caravans and seas.

در اتاق پشتی مغازه عتیقه‌فروشی، یک چیبوک غبارگرفته کنار فنجان‌های قهوه برنجی قرار داشت و هر شیء، تکه‌هایی از سفرها را در کاروان‌ها و دریاها زمزمه می‌کرد.

💡 There were, perhaps, fifty Turks inside and out; sitting cross-legged, smoking the chibouk, and drinking coffee out of cups not larger than the shell of a Madeira-nut.

شاید پنجاه ترک در داخل و خارج بودند؛ چهارزانو نشسته بودند، چیبوک دود می‌کردند و در فنجان‌هایی به کوچکی پوسته‌ی یک فندق مادیرا قهوه می‌نوشیدند.