dottle

💡 He knocked the dottle from his pipe and sauntered nearer the doorway; there he waited impatiently for the encore to end.

او با ضربه‌ای پیپش را از جا کند و به سمت در رفت؛ در آنجا بی‌صبرانه منتظر پایان اجرای دوباره بود.

💡 Carleton tamped down the dottle in his pipe with his forefinger musingly.

کارلتون با انگشت اشاره‌اش، با حالتی متفکرانه، خال توی پیپش را فشار داد.

💡 Then he loaded up to near the top with fresh cut, broke up the dottle and put that above, then pinched up the dust and put that over all, then slowly and solemnly lit up.

سپس او تا نزدیکی‌های بالای آن را با موهای تازه پر کرد، خال را شکافت و آن را بالا گذاشت، سپس گرد و غبار را جمع کرد و آن را روی همه چیز گذاشت، سپس به آرامی و با وقار روشن کرد.

💡 Approval given, Frank took out his pipe, scraped the inside, and, casually, noisily knocked the dottle out into an ashtray on the side before packing his baccie.

فرانک با اجازه، پیپش را بیرون آورد، داخلش را تراشید و قبل از اینکه چمدانش را ببندد، با بی‌خیالی و سر و صدا، خال‌خالی را داخل زیرسیگاری کناری انداخت.

💡 Mr. Mahony tapped the dottle out of his pipe carefully on the rail of his cart, filled the pipe, replaced the dottle on the top of the tobacco, and drew a whiff.

آقای ماهونی با دقت داتِل را از پیپش روی ریل گاری‌اش انداخت، پیپ را پر از توتون کرد، داتِل را دوباره روی توتون گذاشت و یک وِف کشید.