chestnut

💡 Children sketched a chaffinch’s chestnut back, learning birding through crayons and patient adults.

بچه‌ها پشت شاه‌بلوطی یک مرغ دریایی را نقاشی کردند و با مداد رنگی و صبوری بزرگسالان، پرنده‌نگری را یاد گرفتند.

💡 As Middleton shared with the first lady, Prince Louis, who is seven, is now obsessed with chestnuts.

همانطور که میدلتون با بانوی اول در میان گذاشت، شاهزاده لویی، که هفت ساله است، اکنون شیفته‌ی شاه بلوط شده است.

💡 The avenue turned chestnut in October, glossy shells underfoot cracking like little applause for scarves and sensible boots.

خیابان در ماه اکتبر به رنگ بلوطی درآمد، پوسته‌های براق زیر پا مثل تشویق‌های کوچک برای روسری‌ها و چکمه‌های شیک، ترک خوردند.

💡 Painters debated whether “marron” meant chestnut brown or a specific shell tone, then shrugged and mixed until it felt right.

نقاشان بحث می‌کردند که آیا «مارون» به معنای قهوه‌ای بلوطی است یا یک تُن صدفی خاص، سپس شانه بالا می‌انداختند و رنگ‌ها را با هم ترکیب می‌کردند تا به نتیجه‌ی درست برسند.

💡 A chestnut mare watched traffic with saintly patience, then demanded carrots as payment for civic duty.

مادیان شاه بلوطی با صبری وصف‌ناپذیر رفت و آمد را زیر نظر داشت، سپس به عنوان حق شهروندی هویج مطالبه کرد.

💡 We roasted chestnut halves over coals, peeling them with the burned-finger choreography our grandparents practiced without complaint.

ما نصفه‌های شاه‌بلوط را روی زغال کباب می‌کردیم و با همان رقصی که پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایمان بدون هیچ شکایتی با انگشتان سوخته انجام می‌دادند، پوستشان را جدا می‌کردیم.