Cherkassy

💡 In another incident, the mayor of the central Ukrainian city of Cherkassy called the National Militia into a municipal council meeting in January to intimidate lawmakers into voting for a budget.

در حادثه‌ای دیگر، شهردار شهر چرکاسی در مرکز اوکراین، در ماه ژانویه شبه‌نظامیان ملی را به جلسه شورای شهر فراخواند تا قانونگذاران را برای رأی دادن به بودجه بترساند.

💡 Older texts spell the city Cherkassy, reflecting transliteration practices that shifted as Ukrainian names gained wider international usage.

متون قدیمی‌تر، نام این شهر را چرکاسی نوشته‌اند که نشان‌دهنده‌ی شیوه‌های آوانویسی است که با گسترش کاربرد بین‌المللی نام‌های اوکراینی تغییر کرده‌اند.

💡 Hundreds of protesters besieged the governor's office in Cherkassy but police managed to prevent them taking control, before finally dispersing the crowd and making arrests.

صدها معترض دفتر فرمانداری در چرکاسی را محاصره کردند، اما پلیس موفق شد از به دست گرفتن کنترل توسط آنها جلوگیری کند، پیش از آنکه سرانجام جمعیت را متفرق کرده و اقدام به دستگیری آنها کند.

💡 “This isn’t the same Ukraine as it was five, 10 or 25 years ago,” said Dmytro Bedratenko, 38, an entrepreneur from the central region of Cherkassy.

دمیترو بدراتنکو، ۳۸ ساله، کارآفرینی از منطقه مرکزی چرکاسی، گفت: «این همان اوکراینی نیست که پنج، ۱۰ یا ۲۵ سال پیش بود.»

💡 Clashes erupted in the central city of Cherkassy where police drove protesters back from the governor's office.

درگیری‌هایی در شهر مرکزی چرکاسی رخ داد که در آن پلیس معترضان را از دفتر فرمانداری عقب راند.

💡 A postcard labeled Cherkassy showed riverside parks, evidence that even administrative centers have corners designed for strolling and unhurried conversations.

یک کارت پستالی با برچسب چرکاسی، پارک‌های کنار رودخانه را نشان می‌داد، گواهی بر اینکه حتی مراکز اداری نیز گوشه‌هایی برای قدم زدن و گفتگوهای بدون عجله دارند.