Cheribon

💡 The small river Losari in the province of Cheribon on the north side of the island indicates the boundary line of the two languages.

رودخانه کوچک لوساری در استان چریبون در ضلع شمالی جزیره، خط مرزی دو زبان را نشان می‌دهد.

💡 A collector displayed a postcard stamped Cheribon, its art deco typography evoking steamships, sugar warehouses, and complicated trade routes.

یک مجموعه‌دار کارت‌پستالی با مهر چریبون را به نمایش گذاشت که تایپوگرافی آرت دکو آن، کشتی‌های بخار، انبارهای شکر و مسیرهای تجاری پیچیده را تداعی می‌کرد.

💡 One day last week, he was traveling across Java from Bandung to Cheribon a jeep mate with brilliant Yale Sociologist Raymond Kennedy, 43.

هفته‌ی گذشته، روزی او در حال سفر از باندونگ به چریبون در جاوا بود، و با ریموند کندی، جامعه‌شناس برجسته‌ی ۴۳ ساله از دانشگاه ییل، هم‌سفر جیپ بود.

💡 Historians cross-reference Cheribon with modern Cirebon to align archives, avoiding confusion when mapping epidemics, prices, or election results across decades.

مورخان برای تطبیق بایگانی‌ها، چریبون را با سیربون امروزی ارجاع می‌دهند و از سردرگمی هنگام ترسیم نقشه‌های بیماری‌های همه‌گیر، قیمت‌ها یا نتایج انتخابات در طول دهه‌ها جلوگیری می‌کنند.

💡 Owing to the circumstance that both the idioms are used in Cheribon, many writers have deduced thence the origin of the name of that province, which signifies in Javanese "mingled," or mixed.

با توجه به این که هر دو اصطلاح در چریبون استفاده می‌شوند، بسیاری از نویسندگان از آنجا منشأ نام آن استان را استنباط کرده‌اند که در زبان جاوه‌ای به معنای «مختلط» یا آمیخته است.

💡 Older Dutch records call Cirebon by the colonial name Cheribon, a reminder that place names often carry layered histories and shifting authorities.

اسناد قدیمی‌تر هلندی، سیربون را با نام استعماری چریبون می‌شناسند، یادآوری اینکه نام مکان‌ها اغلب تاریخ‌های چندلایه و مقامات متغیری را در خود جای داده‌اند.