chemic

💡 A faint chemic odor lingered after the experiment, so we opened the windows, logged observations, and reviewed ventilation calculations before attempting another trial.

بوی شیمیایی ضعیفی بعد از آزمایش به مشام می‌رسید، بنابراین قبل از اینکه آزمایش دیگری را شروع کنیم، پنجره‌ها را باز کردیم، مشاهدات را ثبت کردیم و محاسبات تهویه را بررسی کردیم.

💡 The chemic force exerted by one soul in transmuting coarse things to beautiful is aided by another’s flame.

نیروی شیمیایی که توسط یک روح در تبدیل چیزهای خشن به زیبا اعمال می‌شود، توسط شعله‌ی روح دیگری تقویت می‌شود.

💡 The old text spoke of chemic forces shaping minerals, an archaic phrasing that still carries wonder when you consider heat, pressure, and time collaborating patiently.

متن قدیمی از نیروهای شیمیایی که مواد معدنی را شکل می‌دهند صحبت می‌کرد، یک عبارت باستانی که هنوز هم وقتی گرما، فشار و زمان را که با صبر و حوصله با هم همکاری می‌کنند در نظر می‌گیرید، باعث شگفتی می‌شود.

💡 Her poem used the term chemic deliberately, merging nineteenth-century diction with modern imagery to suggest continuity between curiosity then and rigorous research now.

شعر او عمداً از اصطلاح شیمی استفاده کرد و با ادغام واژگان قرن نوزدهم با تصاویر مدرن، پیوستگی بین کنجکاوی آن زمان و تحقیقات دقیق امروزی را القا کرد.

💡 "Nay, the ink—the ink! something chemic in it changed thy real tears to seeming blood;—only that, my sister."

«نه، جوهر - جوهر! یه ماده شیمیایی توش اشک‌های واقعی تو رو به خون تبدیل کرده؛ - فقط همین، خواهرم.»

💡 On this decay the sun shone hot from heaven As though with chemic heat to broil and burn, And unto Nature all that she had given A hundredfold return.

بر این زوال، خورشید داغ از آسمان می‌تابید، گویی با گرمای شیمیایی برای بریان کردن و سوزاندن، و به طبیعت هر آنچه را که داده بود، صد برابر بازمی‌گرداند.