chattering classes

💡 The chattering classes debated zoning reform from cafés, while renters begged city halls for timelines instead of metaphors.

کلاس‌های پرحرف از کافه‌ها درباره اصلاحات منطقه‌بندی بحث می‌کردند، در حالی که مستاجران به جای استعاره، از شهرداری‌ها درخواست جدول زمانی می‌کردند.

💡 Election nights transform the chattering classes into statisticians, until morning reveals their charmingly confident guesses.

شب‌های انتخابات، کلاس‌های پرحرف را به آماردانان تبدیل می‌کند، تا اینکه صبح، حدس‌های دلربا و مطمئن آنها آشکار می‌شود.

💡 “You can’t listen to the chattering classes,” said Wald.

والد گفت: «نمی‌توانی به کلاس‌های پرحرفی گوش بدهی.»

💡 By constantly interrupting his fellow would-be presidential aspirants with a firehose of cocksure imbecilities, Ramaswamy captured the attention of the political chattering classes.

راماسوامی با قطع کردن مداوم حرف دیگر نامزدهای ریاست جمهوری با انبوهی از حماقت‌های احمقانه، توجه سیاستمداران پرحرف را به خود جلب کرد.

💡 This proposal generated cavils in the chattering classes that it would drive home prices up to absorb the $25,000 grant, putatively keeping homes out of the reach of the beneficiaries.

این پیشنهاد باعث ایجاد خرده‌گیری‌هایی در میان طبقات پرحرف شد مبنی بر اینکه این طرح باعث افزایش قیمت خانه‌ها برای جذب کمک‌هزینه ۲۵۰۰۰ دلاری می‌شود و ظاهراً خانه‌ها را از دسترس افراد ذی‌نفع دور نگه می‌دارد.

💡 Newspapers court the chattering classes with think pieces, long sentences, and headlines that politely beg to be subtweeted.

روزنامه‌ها با مقالات فکری، جملات طولانی و تیترهایی که مودبانه التماس می‌کنند در زیر توییت‌ها منتشر شوند، به سراغ کلاس‌های پرحرف می‌روند.