Chatham Island

💡 The Chatham Island stranding occurred on Saturday, and also involved surviving pilot whales being euthanised.

به گل نشستن نهنگ‌ها در جزیره چاتهام روز شنبه رخ داد و همچنین نهنگ‌های خلبان زنده مانده نیز معدوم شدند.

💡 According to Forest & Bird, the organisation that runs the competition, the hoiho secured a victory with 6,328 votes - ahead of the Karure Chatham Island black robin with more than 5,000 votes.

طبق اعلام سازمان Forest & Bird که این مسابقه را برگزار می‌کند، هویهو با ۶۳۲۸ رأی پیروز شد - و از سینه سرخ سیاه کاروره چاتهام آیلند با بیش از ۵۰۰۰ رأی پیشی گرفت.

💡 Researchers on Chatham Island track seabirds whose routes outwit maps and patience.

محققان در جزیره چاتهام، پرندگان دریایی را ردیابی می‌کنند که مسیرشان از نقشه‌ها و صبر و شکیبایی فراتر می‌رود.

💡 Birders on Chatham Island watched albatross arcs, practicing patience that city life often erodes, rediscovering how quiet can sharpen attention and gratitude.

پرنده‌نگرها در جزیره چاتهام، کمان‌های آلباتروس‌ها را تماشا کردند، صبری را که زندگی شهری اغلب از بین می‌برد، تمرین کردند و دوباره کشف کردند که سکوت چگونه می‌تواند توجه و قدردانی را تشدید کند.

💡 A traveler described Chatham Island as windswept and generous, where strangers share bait, directions, and stories over fish cooked simply with lemon.

مسافری جزیره چاتهام را بادخیز و سخاوتمند توصیف کرد، جایی که غریبه‌ها طعمه، مسیر و داستان‌هایشان را با ماهی‌هایی که به سادگی با لیمو پخته شده‌اند، به اشتراک می‌گذارند.

💡 Around 800 people live on the larger Chatham Island, with 40 people living on Pitt Island.

حدود ۸۰۰ نفر در جزیره بزرگتر چاتهام و ۴۰ نفر در جزیره پیت زندگی می‌کنند.