chary

💡 Investors felt chary of glossy forecasts, preferring cash flow and boring, durable moats over confetti graphs.

سرمایه‌گذاران نسبت به پیش‌بینی‌های پر زرق و برق محتاط بودند و جریان نقدی و خندق‌های کسل‌کننده و بادوام را به نمودارهای کاغذی ترجیح می‌دادند.

💡 She was chary with praise, reserving it for work that respected deadlines and readers equally.

او در تعریف و تمجید محتاط بود و آن را مختص کارهایی می‌دانست که به ضرب‌الاجل‌ها و خوانندگان به یک اندازه احترام می‌گذاشتند.

💡 Tourists chary of scams often skip street currency exchanges, choosing bank machines inside hotels despite the fees, valuing predictability over small potential savings.

گردشگرانی که از کلاهبرداری‌ها می‌ترسند، اغلب از صرافی‌های خیابانی صرف نظر می‌کنند و با وجود کارمزدها، دستگاه‌های خودپرداز داخل هتل‌ها را انتخاب می‌کنند و به قابل پیش‌بینی بودن قیمت‌ها به صرفه‌جویی‌های کوچک ترجیح می‌دهند.

💡 Writers are chary of trends that vanish overnight, preferring to nurture slow-blooming projects that might resonate longer than a loud season of algorithmic attention.

نویسندگان از روندهایی که یک شبه ناپدید می‌شوند، محتاط هستند و ترجیح می‌دهند پروژه‌هایی را پرورش دهند که به آرامی شکوفا می‌شوند و ممکن است مدت طولانی‌تری نسبت به یک فصل پر سر و صدای توجه الگوریتمی، طنین‌انداز شوند.

💡 Having survived one disastrous merger, the finance team grew chary of grand promises, demanding measurable milestones before approving another ambitious integration plan.

تیم مالی که از یک ادغام فاجعه‌بار جان سالم به در برده بود، از وعده‌های بزرگ پرهیز می‌کرد و پیش از تصویب یک طرح ادغام بلندپروازانه دیگر، خواستار دستیابی به اهداف قابل اندازه‌گیری بود.

💡 That tone is most obvious in the author’s chary regard of his icon.

این لحن، بیش از همه در نگاه محتاطانه‌ی نویسنده به شمایلش آشکار است.