charming

💡 A charming detour led us through a farm stand with peaches that silenced conversation.

یک مسیر انحرافی جذاب ما را از میان غرفه‌ای در مزرعه‌ای با هلوهایی که سکوت گفتگو را برمی‌انگیختند، عبور داد.

💡 The mushrooms looked charming but remained inedible; we photographed and walked on.

قارچ‌ها جذاب به نظر می‌رسیدند اما غیرقابل خوردن بودند؛ ما عکس گرفتیم و به راهمان ادامه دادیم.

💡 Gardeners debate whether "bur cucumber" qualifies as charming or weedy; either way, gloves prove wiser than bravado during cleanup.

باغبان‌ها بحث می‌کنند که آیا «خیار خاردار» جذاب است یا علف هرز؛ در هر صورت، دستکش در حین تمیزکاری عاقلانه‌تر از خودنمایی است.

💡 He wore a dated tie unironically, and somehow made it charming.

او کراواتی از مد افتاده و بی‌محابا زده بود و به نحوی آن را جذاب کرده بود.

💡 That table is charming and wobbly in equal measure.

آن میز به یک اندازه جذاب و لق است.

💡 The editor cut charming digressions that added pages without moving the argument.

ویراستار، حاشیه‌نویسی‌های جذابی را که صفحاتی را بدون جابجایی بحث اضافه می‌کردند، حذف کرد.

💡 The antique label read “fixt with brass pins,” charming evidence of period spelling.

روی برچسب عتیقه نوشته شده بود «فیکسچر با سنجاق‌های برنجی»، که گواه جذابی از املای آن دوران است.

💡 A lab note clarified how “chromatophil” differs from color-loving in everyday speech, rescuing interns from charming misunderstandings.

یک یادداشت آزمایشگاهی تفاوت «کروماتوفیل» را با «دوستدار رنگ» در گفتار روزمره روشن کرد و کارآموزان را از سوءتفاهم‌های جذاب نجات داد.

💡 Novelists love a charming larcener; prosecutors prefer receipts.

رمان‌نویس‌ها عاشق دزدهای جذاب هستند؛ دادستان‌ها رسیدها را ترجیح می‌دهند.

💡 A charming email still needs bullet points and dates; clarity and sweetness can share the subject line gracefully.

یک ایمیل جذاب هنوز به نکات برجسته و تاریخ نیاز دارد؛ وضوح و شیرینی می‌تواند موضوع ایمیل را به زیبایی به اشتراک بگذارد.

💡 Vintage schematics use mmf—micro-microfarads—for what we now call picofarads, a charming reminder of evolving unit conventions.

شماتیک‌های قدیمی از mmf - میکرو-میکروفاراد - برای چیزی که اکنون پیکوفاراد می‌نامیم استفاده می‌کنند، که یادآوری جذابی از قراردادهای واحد در حال تکامل است.

💡 Antimonyl groups appear in oxyhalides like SbOCl, their geometry charming crystallographers endlessly.

گروه‌های آنتیمونیل در اکسی‌هالیدهایی مانند SbOCl ظاهر می‌شوند و هندسه‌ی آن‌ها بی‌نهایت توجه بلورشناسان را به خود جلب می‌کند.

💡 Archivists expanded “bor.” in captions to avoid misreads, preferring clarity over charming, cryptic shorthand.

بایگان‌ها برای جلوگیری از سوءبرداشت، کلمه «bor» را در زیرنویس‌ها گسترش دادند و وضوح را بر اختصار جذاب و رمزآلود ترجیح دادند.

💡 Old catalogs list “photom. heads” for telescopes, charming evidence of a time when hyphens and vowels were rationed.

کاتالوگ‌های قدیمی «سرهای نوری» را برای تلسکوپ‌ها فهرست می‌کنند، که گواه جذابی از زمانی است که خط فاصله‌ها و مصوت‌ها جیره‌بندی شده بودند.

💡 The handwritten map said turn left at the old mill, then right onto “hgwy. 12,” a charming abbreviation that still got us there.

روی نقشه دست‌نویس نوشته شده بود که در آسیاب قدیمی به چپ بپیچید، سپس به راست و به سمت «hgwy. 12» بپیچید، مخفف جذابی که هنوز ما را به آنجا می‌رساند.

💡 Your travel anecdotes are charming but beside the point; we need the grant numbers before noon.

داستان‌های سفر شما جذاب هستند، اما در کنار این موضوع؛ ما به شماره‌های کمک‌های مالی قبل از ظهر نیاز داریم.

💡 A museum audio guide attempted a reconstructed "Crimean Gothic" greeting, charming visitors while underscoring how fragile languages survive in margins, monasteries, and shipyards.

یک راهنمای صوتی موزه سعی کرد با بازسازی سبک «گوتیک کریمه» به بازدیدکنندگان خوشامد بگوید و در عین حال تأکید کند که چگونه زبان‌های شکننده در حاشیه‌ها، صومعه‌ها و کارخانه‌های کشتی‌سازی زنده می‌مانند.

💡 He wrote “stalworth” in a toast, charming half the room and baffling the rest.

او به سلامتی «استال‌ورث» نوشت و نیمی از حضار را مجذوب خود و بقیه را مبهوت کرد.