charlock

💡 So I off-saddled and knee-haltered the horse, for there was no oat-hay in the shed for him, and he had to get what picking he could from the old lands, yellow with charlock.

بنابراین زین را از اسب جدا کردم و زانوهایش را مهار کردم، چون در انبار کاه جو دوسر برایش نبود و مجبور بود هر چه می‌تواند از زمین‌های قدیمی، زرد شده از زغال، بچیند.

💡 The summer sun has pulverized and consumed all vegetation, and, but for a few chance patches of thistles, charlock or aramagos, there is nothing that can screen the birds from view.

آفتاب تابستان تمام پوشش گیاهی را پودر و بلعیده است، و به جز چند بوته خار، خاربن یا آراماگو، هیچ چیز نمی‌تواند پرندگان را از دید پنهان کند.

💡 Rotations and timely hoeing keep charlock manageable, a rural choreography learned from grandparents and extension bulletins.

چرخش‌ها و بیل زدن‌های به موقع، چارلاک را قابل کنترل نگه می‌دارد، یک رقص روستایی که از پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها و بولتن‌های ترویجی آموخته شده است.

💡 The earth was soft and crumbling, with a scattering of the weeds that are found in cultivated fields—fumitory, charlock, pimpernel and mayweed, all growing in the green gloom under the bean leaves.

زمین نرم و در حال فرو ریختن بود، و علف‌های هرز پراکنده‌ای که در مزارع کشت‌شده یافت می‌شوند - شاه‌تره، شارلاک، پیمپرنل و می‌وید - همه در تاریکی سبز زیر برگ‌های لوبیا رشد کرده بودند.

💡 Bees adore charlock blooms; farmers grumble but secretly admire the spectacle every spring inevitably delivers.

زنبورها عاشق شکوفه‌های چارلاک هستند؛ کشاورزان غر می‌زنند اما در نهان، هر بهار که ناگزیر فرا می‌رسد، این منظره را تحسین می‌کنند.

💡 Fields bright with charlock signal both beauty and trouble, yellow seas complicating yields while inviting photographs.

مزارع روشن با رنگ شارلاک هم زیبایی و هم دردسر را نشان می‌دهند، دریاهای زرد، بازده را پیچیده می‌کنند در حالی که عکس‌ها را جذاب می‌کنند.