charlady

💡 They surely would not approve of a liaison between their eldest daughter and their charlady’s son.

آنها مطمئناً رابطه بین دختر بزرگشان و پسر خانم کشیش را تأیید نمی‌کردند.

💡 A novel honored the charlady, revealing labor’s dignity behind polished banisters and punctual bins.

رمانی به افتخار بانوی کارگر نوشته شد و کرامت کارگر را در پس نرده‌های براق و سطل‌های زباله‌ی سر وقت آشکار کرد.

💡 Punished for being in a different circle at Cambridge, for not having a charlady for a mother; mocked for her poor degree—not that they actually awarded degrees to women anyway.

به خاطر اینکه در کمبریج در حلقه‌ی متفاوتی بود، به خاطر اینکه یک زنِ خدمتکارِ مادر نداشت، تنبیه شد؛ به خاطر مدرکِ ضعیفش مسخره شد - البته نه اینکه واقعاً به زنان مدرک بدهند.

💡 This is Lesley Manville in last summer’s “Mrs. Harris Goes to Paris,” playing a British charlady in midcentury England who saves her money to realize her dream of owning a Dior gown.

این لزلی منویل در فیلم «خانم هریس به پاریس می‌رود» است که تابستان گذشته اکران شد و نقش یک زن ثروتمند بریتانیایی را در اواسط قرن بیستم در انگلستان بازی می‌کند که برای تحقق رویای داشتن یک لباس مجلسی از دیور، پولش را پس‌انداز می‌کند.

💡 The building’s charlady knew every rumor and radiator, quietly keeping order while tenants performed chaos.

پیشخدمت ساختمان از هر شایعه و رادیاتوری خبر داشت و در حالی که مستاجران هرج و مرج می‌کردند، بی‌سروصدا نظم را حفظ می‌کرد.

💡 If anyone can straighten out this mess, it’s Mrs. Groynes, the charlady for the police station and the mastermind of the town’s criminal activities.

اگر کسی بتواند این آشفتگی را سر و سامان دهد، آن خانم گروینز، پیشخدمت اداره پلیس و مغز متفکر فعالیت‌های جنایی شهر است.