charkha

💡 This charkha comes from Mani Bhavan in Mumbai, which was the "headquarters" of Gandhi's political movement for 17 years.

این چرخه از مانی بهاوان در بمبئی می‌آید، که به مدت ۱۷ سال «مقر» جنبش سیاسی گاندی بود.

💡 The museum lets visitors try a charkha, rediscovering patience disguised as fiber.

این موزه به بازدیدکنندگان اجازه می‌دهد تا چارخا را امتحان کنند و صبر و شکیبایی را که در لباس الیاف پنهان شده است، دوباره کشف کنند.

💡 Sarabhai said that should Trump visit, he is likely to be given a charkha, a traditional spinning wheel used by Gandhi, as well as a copy of his autobiography.

سارابهای گفت که در صورت بازدید ترامپ، احتمالاً یک چرخ نخ‌ریسی سنتی مورد استفاده گاندی و همچنین یک نسخه از زندگینامه او به او اهدا خواهد شد.

💡 Gandhi popularized the charkha, turning hand-spinning into both livelihood and independence symbol.

گاندی چرخا را رواج داد و ریسندگی دستی را به نمادی برای امرار معاش و استقلال تبدیل کرد.

💡 A village cooperative revived the charkha, producing yarn that travels from looms to fair-trade labels thoughtfully.

یک تعاونی روستایی چرخا را احیا کرد و نخی تولید کرد که با دقت از کارگاه‌های بافندگی به برچسب‌های تجارت عادلانه منتقل می‌شود.

💡 The charkha became a symbol of Indian resistance to Britain’s textile-based mercantilism and British rule generally.

چرخا به نمادی از مقاومت هند در برابر مرکانتیلیسم مبتنی بر نساجی بریتانیا و به طور کلی حکومت بریتانیا تبدیل شد.