chansonette

💡 Lead them to the awful leap With a merry chansonette; Push them blithely off the steep; We’ll forgive them and forget.

با سرودی شاد، آنها را به سوی جهشی سهمگین هدایت کنید؛ آنها را با شادی از سراشیبی به پایین هل دهید؛ ما آنها را خواهیم بخشید و فراموش خواهیم کرد.

💡 A forgotten chansonette resurfaced on vinyl, crackles and charm intact.

یک ترانه‌ی فراموش‌شده، با صدای ترق و تروق و جذابیتی دست‌نخورده، دوباره روی صفحه‌ی وینیل ظاهر شد.

💡 She slipped a chansonette between heavier pieces, a sparkling palate cleanser that won over the skeptical crowd delightfully.

او یک ترانه‌ی «شانسونِت» را بین قطعات سنگین‌تر جا داد، یک نوشیدنی خوش‌طعم و درخشان که به طرز لذت‌بخشی جمعیت شکاک را مجذوب خود کرد.

💡 In 115 countries, 20 different styles of Maidenform, dubbed with such fetching names as Arabesque, Sweet Music and Chansonette, shape the contours of debutantes and matrons alike.

در ۱۱۵ کشور، ۲۰ سبک مختلف رقص دوشیزه‌گان، که با نام‌های جذابی مانند آرابسک، موسیقی شیرین و ترانه‌سرایی شناخته می‌شوند، اندام دختران تازه ازدواج کرده و همسرانشان را به طور یکسان شکل می‌دهند.

💡 But it is often very unpleasant to hear our own secret convictions uttered by other people; and he did not like to be told that he could not sing anything more solid than a French chansonette.

اما اغلب شنیدن عقاید پنهان خودمان از زبان دیگران بسیار ناخوشایند است؛ و او دوست نداشت به او گفته شود که نمی‌تواند چیزی محکم‌تر از یک ترانه فرانسوی بخواند.

💡 The composer called it a chansonette, small in scale but large in wink.

آهنگساز آن را یک «شانسونِت» نامید، قطعه‌ای کوچک در مقیاس اما بزرگ در چشم‌نوازی.