chanson damour

💡 Their duet of a chanson d'amour felt playful, harmonies nudging each other like friends arguing over dessert.

دوئت آنها از یک ترانه‌ی عاشقانه حس بازیگوشانه‌ای داشت، هارمونی‌ها مثل دو دوست که سر دسر دعوا می‌کنند، به هم ضربه می‌زدند.

💡 Such, for instance, is the chanson d'amour, a form less artfully regulated indeed than the corresponding canzon or sestine of the troubadours, but still of some intricacy.

برای مثال، می‌توان به «شانسون دامور» اشاره کرد، قالبی که در واقع کمتر از «کانزون» یا «سِستین»ِ متناظرِ تروبادورها هنرمندانه تنظیم شده است، اما همچنان از پیچیدگی‌هایی برخوردار است.

💡 The film closed with a chanson d'amour, credits floating over city lights and reconciled complications.

فیلم با سرود عشق، تیتراژ پایانی بر فراز چراغ‌های شهر و رفع ابهامات به پایان رسید.

💡 Until Despacito came along, Chanson D'Amour by vocal jazz group Manhattan Transfer held the record for the longest foreign-language stay at number one, spending three weeks at the top in 1977.

تا پیش از انتشار دسپاسیتو، آهنگ «شانسون دامور» از گروه جاز آوازی منهتن ترانسفر، رکورد طولانی‌ترین مدت حضور در صدر جدول آهنگ‌های خارجی زبان را در اختیار داشت و در سال ۱۹۷۷، سه هفته در صدر جدول ماند.

💡 A faded sheet of chanson d'amour lyrics drifted from an antique songbook, perfume and treble clefs haunting the paper.

یک ورق رنگ و رو رفته از اشعار «ترانه عشق» از یک کتاب ترانه قدیمی بیرون آمد، عطر و نت‌های سه‌گانه روی کاغذ پرسه می‌زدند.