chanson

💡 There’s a little Edith Piaf in Peyroux’s singing as well, evocations of the famous French cabaret and chanson vocalist.

در آواز پیرو کمی حال و هوای ادیت پیاف هم هست، یادآور خواننده‌ی کاباره و شانسون مشهور فرانسوی.

💡 A modern chanson writer updates old forms with synths, still prioritizing storytelling over pyrotechnics.

یک نویسنده‌ی مدرنِ شانسون، فرم‌های قدیمی را با سینتی‌سایزر به‌روز می‌کند، و همچنان داستان‌سرایی را بر آتش‌بازی اولویت می‌دهد.

💡 The café played a melancholic chanson, accordion lines folding rain into romance outside the fogged window.

کافه یک ترانه‌ی مالیخولیایی پخش می‌کرد، خطوط آکاردئونی، باران را به عاشقانه‌ای در بیرون از پنجره‌ی مه گرفته تبدیل می‌کردند.

💡 We translated a chanson for class, discovering idioms taste different when sung.

ما یک ترانه برای کلاس ترجمه کردیم و متوجه شدیم که اصطلاحات وقتی خوانده می‌شوند طعم متفاوتی دارند.

💡 Mélusine is half French chanson/half idiosyncratic art song, which in its course reveals its own soaring majesty.

ملوزین نیمی شانسون فرانسوی/نیمی آواز هنریِ خاص است که در مسیر خود، شکوه و جلالِ اوج‌گیرنده‌اش را آشکار می‌کند.

💡 Spectacular to look at, the production is unfailingly exuberant, a parade of color and catchy chanson.

این اثر که تماشایی است، بی‌شک سرشار از شور و هیجان، رژه‌ای از رنگ‌ها و تصنیف‌های گیرا است.