champac

💡 The champac wood panel released a subtle floral scent when sanded, as if the tree remembered monsoon breezes stubbornly.

پنل چوبی شامپاک هنگام سمباده زدن، رایحه‌ی گل لطیفی از خود منتشر می‌کرد، گویی درخت، نسیم‌های موسمی را سرسختانه به خاطر می‌آورد.

💡 Perfumers revere champac blossoms, distilling notes that tread gracefully between honey and tea.

عطرسازان به شکوفه‌های شامپاک احترام می‌گذارند و نت‌هایی را تقطیر می‌کنند که به زیبایی بین عسل و چای قرار می‌گیرند.

💡 Round and round I went, taking the wind from every quarter; there was the scent of nothing but the white jasmine, and the yellow-hearted champac.

دور خودم می‌چرخیدم و باد را از هر طرف می‌کشیدم؛ هیچ بویی جز یاس سفید و شقایق زردرنگ نبود.

💡 A carver favored champac for intricate lattice screens, trusting its stability in humid courtyards.

یک نجار، چوب شامپاک را برای صفحات مشبک پیچیده ترجیح می‌داد، زیرا به پایداری آن در حیاط‌های مرطوب اعتماد داشت.

💡 The Peyoo awoke to warble forth his song, and the fire-flies were just visible, as they flitted under the shade of the Champac trees.

پیو از خواب بیدار شد تا آوازش را چهچهه بخواند، و کرم‌های شب‌تاب که زیر سایه درختان شامپاک پرواز می‌کردند، تازه قابل مشاهده بودند.