chairlift

💡 A stopped chairlift tests patience and wool layers; strangers become confidants suspended above spruce.

تله‌کابینِ از کار افتاده، صبر و لایه‌های پشم را می‌آزماید؛ غریبه‌ها در حالی که بر فراز درختان صنوبر معلق هستند، به محرم اسرار تبدیل می‌شوند.

💡 The chairlift creaked up the ridge, skis dangling like punctuation marks against a blue sentence of sky.

تله‌کابین با صدای جیرجیر از تپه بالا می‌رفت و اسکی‌ها مانند علائم نگارشی در پس زمینه‌ی آبی آسمان آویزان بودند.

💡 Her husband, Nick, 83, and his cousin Bob Phillips, 84, shouted over the whir of the chairlift, deciding where to go.

شوهرش، نیک، ۸۳ ساله، و پسرعمویش باب فیلیپس، ۸۴ ساله، از صدای تلسیبِژ فریاد می‌زدند و تصمیم می‌گرفتند کجا بروند.

💡 Summer hikers ride the chairlift with mountain bikes, trading snow for dust and different courage.

کوهنوردان تابستانی با دوچرخه‌های کوهستان از تله‌کابین استفاده می‌کنند و برف را با گرد و غبار و شجاعتی متفاوت معاوضه می‌کنند.

💡 The resort located right off the highway expanded over time, opening its first chairlift in 1941 and then two more over 40 years.

این تفرجگاه که درست در کنار بزرگراه واقع شده است، به مرور زمان گسترش یافت و اولین تله‌کابین خود را در سال ۱۹۴۱ و سپس دو تله‌کابین دیگر را طی ۴۰ سال افتتاح کرد.

💡 One of Spain's public broadcasters reports that dozens of people remain hanging from the 15-metre-high chairlift awaiting rescue.

یکی از شبکه‌های تلویزیونی اسپانیا گزارش می‌دهد که ده‌ها نفر همچنان از تله‌کابین ۱۵ متری آویزان هستند و در انتظار نجات می‌باشند.