chair car

💡 This last car of the special train was a day coach; but the light-hearted girls did not mind the lack of conveniences and comforts to be obtained in the chair cars.

این آخرین واگن قطار ویژه، واگن روزانه بود؛ اما دختران شاد و سرزنده از کمبود امکانات و راحتی‌هایی که در واگن‌های صندلی‌دار وجود داشت، ناراحت نبودند.

💡 The chair car smelled faintly of coffee and diesel, my favorite preface to a writing day.

واگن صندلی‌دار بوی ملایم قهوه و گازوئیل می‌داد، مقدمه‌ی مورد علاقه‌ی من برای یک روز نویسندگی.

💡 It was the chair car, and the one in which he naturally would expect her to ride.

این واگنِ مخصوصِ صندلی‌های چرخ‌دار بود، و واگنی که طبیعتاً انتظار داشت او سوارش شود.

💡 His pass from Matthewson won him a comfortable seat in the chair car, and he had a sound, refreshing nap by the time the 10.15 rolled into Stanley Junction.

پاس او از متیوسون، صندلی راحتی در واگن برقی برایش به ارمغان آورد و تا زمانی که ساعت ۱۰:۱۵ به تقاطع استنلی رسید، چرتی عمیق و دلچسب زده بود.

💡 Long-distance trains reserve a chair car for budget travelers who still want legroom and windows wider than airline portholes.

قطارهای مسافت طولانی، برای مسافرانی که بودجه‌ی کمی دارند و همچنان فضای پا و پنجره‌های عریض‌تری نسبت به پنجره‌های هواپیما می‌خواهند، واگن‌های صندلی‌دار رزرو می‌کنند.

💡 The conductor announced a quiet chair car, mercifully free of conference calls and loud crisps.

مسئول قطار، یک واگن صندلی‌دار آرام را اعلام کرد، خوشبختانه خبری از تماس‌های کنفرانسی و چیپس‌های بلند نبود.